ЗМІСТ
ВСТУП
РОЗДІЛ І. Жанрові Особливості німецькіх казок
РОЗДІЛ ІІ. Сюжетні Лінії та поетичне мовлення казок братів Грімм. Порівняльній аналіз орігіналу и перекладу казок: В«ПопелюшкаВ» та В«Червона шапочкаВ»; вікриття невідповідностей перекладу Деяк епізодів казок
ВИСНОВКИ
СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ
ВСТУП
У німецькій літературі багатая славних імен казкарів, альо два з них - Якоб и Вільгельм Грімм - осяяні особливая ореолом чарівності. Майже два століття тому смороду бачили три томи зібраніх ними казок. p align="justify"> Якоб Грімм та йо брат Вільгельм залишились живими у пам яті німецького народу. Смороду належати до числа тих великих братських пар ХІХ століття. Що їх особливо відрізняє - те це їх спільність як и в жітті так и в творчості, яка продовжувалася з дитячих років и аж до самої смерти. У науковому мире їх будут незмінно вшановувати НЕ Тільки за їх квартальна внесок у науку, альо ще и за Відверті вчінкі; среди народу ж смороду Залишани незабутнімі, Завдяк Своїм і по сьогоднішній день загальнодоступнім, ціннім в цілому мире "Казка братів Грімм".
Актуальність Дослідження курсової роботи Полягає в тому, что проблема творчих взаємозв язків фольклору та літератури давно пріваблює дослідніків и набуває останнім годиною нового наукового осмислення. Усе частіше з являються праці, у якіх грунтовно досліджені як прямий, так и опосередкованих Вплив усно поетичної Традиції на окремі художні твори и на ідіостиль того чи Іншого письменника. Фольклорні сюжети, мотиви, образи, жанрово-стільові форми всегда збагачувалі Літературну творчість. Однак казки, запісані братами Грімм всі ж вівчені недостатньо. Саме тому великий Інтерес становіть Дослідження німецькіх народніх казок, записаних братами Грімм.
Про єкт Дослідження - казки німецькіх романтіків Якоба та Вільгельма Грімм.
Предмет Дослідження - поетика казок братів Грімм.
Метою даної роботи Було візначіті Особливості поетики казок братів Грімм.
Для Виконання віщевказаної мети нами Було поставлено наступні Завдання:
В· Вивчення Поняття казки;
В· окресленості місця и роли жанру казки у романтізмі та у творчості братів Грімм;
В· Вивчення творчості братів Грімм;
В· порівняння орігіналу казок з Деяк варіантамі перекладів;
В· Розглянуто Особливості поетичного мовлення братів Грімм;
Для успішного Виконання поставлених Завдання ві...
