та других мов, як з польської, німецької, чеської, російської. А Потрапивши до Криму, ВІН відразу Вівче татарську мову, щоб познайомитися з Татарськая народною творчістю й познайомитись з нею українського читача.
Переклади Руданського з творів античних авторів відігралі своєю Божою лексикою, граматичний Будова, стілістічнімі зворотамі позитивну роль у розвітку української літературної мови.
І хочай найбільшій увазі Руданський уділяв переклад Гомера, Вергілія, Лермонтова, з-под пера талановитих учасника Вийшов віршованій мелодійній твір В«ЧумакВ». Головний герой котрого - це молодий безталанній чумак, что має Надію. Ця надія - єдина втіха в его тяжкому жітті. Такоже в Ялте ВІН Підготував збіркі В«Подільськеє весілляВ» та В«Копа пісеньВ». У 1864році опубліковує 113 віршів и приказок у збірці Степана Руданського В«Українські приказки, пріслів я і таке іншеВ», Які увійшлі до збіркі Драгоманова В«Малорорійскіе народні перекази і оповіданняВ» у 1876р.
Досить цікавлять В«СпівіВ» з В«поетичної хроніки ГетьманщиниВ», Які ВІН написавши у 1860 году, від середина березня до середини червня, з чого Бачимо его національні жалі до Москви, что є прямим віддзеркаленням думок и стремлінь українського народу. Це Шість історічніх співаємо: В«Мазепа, гетьман українськийВ», В«Іван СкоропадаВ», В«Павло ПолуботокВ», В«ВельямінВ», В«Павло АпостолВ» та В«МініхВ». Ця творчість на Історичні тими показує патріотічність Руданського, знання історії України, а Архів НАЙГОЛОВНІШЕ, що тут ВІН Яскраве показавши, что все хвацько в Україну йшлось з Москви, что вона весь годину підступно душила український народ, оббирав податками, арештовувала ї вісілала на Загибель козацьких провідніків І як свои підлабузнікі цьом ганебному ділу допомагать. У ціх творах автор показавши, як козаки Домагала самостійності від царя, та Бажана свого, Вибраного гетьмана, альо цар В«годувавВ» їх обіцянкамі. А щоб послабіті Опір и військовий Потенціал України, Вимагай то 10, то 20 тисяч козаків на Війни, на загарбання новіх сусідніх земель та на втіхомірення захоплення давніше. Події вісвітлені после ВТРАТИ Україною своєї самобутності й незалежності віступаючі в захист простого народу ТОЩО [8, 23]. p align="justify"> Свою місію - місію народного поета України - Степан Руданський відчував всегда. І коли студіював медицину у холодному Петербурге, и коли лікував недужих под розпеченим небом Ялті. Це Глибоке Переконаний ВІН хова Десь на дні серця, и позбав зрідка воно піднімалось на поверхні, як Буває на морі во время шторму. ВІН сміліво вісвітлював суспільству реалії Корупції у жартівлівому вігляді. p align="justify"> ... Послухайте, діти, І п ятнадцять мені тисяч Козаків пошліте! З Мілорадічем пошліте У Ладогу п ять тисяч, А з Маркевичем до Хреста Пішліть десять тисяч ...
А бідного мучити. Коза...
