є принципи те-заурусного опису фольклорного слова [6], проте значні модифікації в силу об'єктивних причин (менший за обсягом матеріал у порівнянні з російськими духовними віршами і голосінням) вимагають більш диференційованого підходу. Для розглянутого нами епічного пам'ятника типово протиставлення міфологічних і героїчних пісень, відповідно відображають два типи світогляду, хоча і проникних, що створює поетичний характер пам'ятника.
Далі звернемося безпосередньо до структурі словникової статті [1] , яка, на наш погляд, дозволяє з максимальною повнотою врахувати різну інформацію про який нас цікавить слові.
Наведемо схему опису епічного слова на прикладі ін-ісл.. berg «гора».
заголовне слово;
фонетичні / морфологічні варіанти;
контексти: а) в міфологічних піснях; б) в героїчних піснях;
кількість слововживань: а) в міфологічних піснях; б) в героїчних піснях;
тлумачення;
денотат;
граматична інформація: тип основи; рід; число; відмінок (+ модель управління);
етимологія;
словотвір;
словосложение в міфологічних піснях: а) в якості першого елемента композиту; б) в якості другого елементу композиту;
кількість слововживань в міфологічних піснях: а) в якості першого елемента композиту; б) в якості другого елементу композиту;
словосложение в героїчних піснях: а) в якості першого елемента композиту; б) в якості другого елементу композиту;
кількість слововживань в героїчних піснях: а) в якості першого елемента композиту; б) в якості другого елементу композиту;
граматика складних слів з berg в якості другого компонента:
в міфологічних піснях; б) в героїчних піснях;
морфологічні моделі композитів з berg: a) в міфологічних піснях; б) в героїчних піснях;
семантика композитів: a) в міфологічних піснях; б) в героїчних піснях;
синоніми;
антоніми;
Гіпероніми;
гіпоніми;
асоціативний комплекс: а) з іменниками; б) з дієсловами;
гора - суб'єкт (що? - підмет);
гора - об'єкт (що? - доповнення);
посесори гори (чия гора? - суб'єкти гори);
гора - локус (де? - на горі);
гора - напрям, мета (куди? - на гору);
гора - інструмент (чим? - горою);
атрибути гори;
предикати гори: предикати гори як суб'єкта; предикати гори як об'єкта; предикати посесори гори; предикати гори як локусу; предикати гори як напряму, мети; предикати гори як інструменту;
порівняння, паралелізм;
звукова гра: звукові повтори; алітерація.
Наведена вище схема складається з декількох блоків: фонетичного або фономорфологіческого (1-2), текстового (3-5), екстралінгвістичні-го (6), граматичного (7), етимологічного (8), дериваційного (9-16), - всередині якого виділяються параграфи, присвячені комплексному вивченню композитів (10-16), семантичного (17-21), синтаксичного (22-29), поетичного (30-31). Включення рубрики тлумачення в текстовий, а не семантичний блок продиктовано тим обставиною, що значення слова трактується як сукупність його дистрибуцій, тобто цілком визначається контекстом; слід зазначити, що в цій рубриці виділенню загальної частини диференціальних ознак, своєрідною семантичної домінанти передує інтерпретація даного слова в найбільш авторитетних словниках, що описують як мова цікавить...
