латини - «Лігус» (вовк), «кремус» (цукор). З єврейського - гудлай (єврей).
2. Підбір слів свідчить про бажання домогтися максимального неспівпадання звучання слова і його значення в українському контексті (так, і в інших мовах теж). Більш-менш збігається «ман» (я), яке в тюркських мовах може мати те ж значення.
У словнику Малинки явно переважають іменники. У лексиці - назви побутових предметів, дій, числівники. Майже немає абстрактних понять.
Кілька слів впізнаються в нині вживано жаргоні: «лох» в лебійську мове - «людина», «хаза» - «хата».
Звертаючись до сучасного музикантську співтовариству, важко говорити про існування в ньому скільки оформленого арго, яке можна було б використовувати для таємної розмови. Однак, арготизмів як знаки приналежності до «клану» професіоналів існують і досить часто присутні у неформальному спілкуванні. Наприклад, якщо музикант ходив вирішувати організаційне питання і не зміг добитися результату, повернувшись, скаже колегам коротко - «бекар» кваплячи когось, може сказати - «presto-presto». Навпаки, якщо потрібно сказати: «роби поступово, потроху» - використовує нотну формулу «poco-a-poco».
Досить поширені каламбури, деякі з них втратили жартівливу гостроту в силу частоти вживання. Наприклад, часто вивертаються назви хрестоматійних класичних творів: «послід валькірій» (Вагнер, «Політ валькірій»); «Висоргскій - черевики з мусорки» (Мусоргський, «Картинки з виставки»); «Співаємо я з тазу» (Скрябін, «Поема екстазу»), «Бах-Будьонний,« Чакон »», «Кримський-Персиков» (Римський-Корсаков).
У ходу дієслова, що позначають фізіологічні процеси: «берлять" (є), «друшлять» (спати), «сурлять» (мочитися), «верзать» (випорожнюватися) і т. д.; похідні від них «берло», «друх», «верзошнік».
Певна кількість слів застосовується для характеристики власне музичної діяльності. Типу: «лабати» - грати абияк (звідси, «лабух» - поганою або недбалий виконавець); «Драч» - інтенсивно займатися; «Чесати» і «шпарить» - успішно виконувати важкі пасажі (похідні іменники - «чос» і «шпар»); «Пузочес» - виконавець на домрі; «Органіровать» - грати на органі.
Є декілька популярних слів для позначення інших дій. Наприклад, «башляет» (платити), «фаніть» (курити). Однак, можливо, вони з лексикону інших субкультурних спільнот.
Слід згадати про такому специфічному способі спілкування, як висловлювання (найчастіше, жартівливе лайку) за допомогою власне музичних формул, интонируемого на будь-якому інструменті. Наприклад, образою є - до-ре-мі-до-ре-до. Відповідь на нього слід: соль-фа-мі-ре-до.
Звичайно, весь лексикон сучасних музикантів не порівняти з розробленими арго музикантів зниклих професійних цехів, проте, свідчить про наявність ознак професійної субкультури.
Цікаво було б простежити динаміку музикантського арго, лексичні зв'язки між різними групами. На жаль, цей матеріал рідко стає предметом дослідження і навіть простої фіксації.
Список літератури
* Малинка А. Кобзарі та лірники Т. Пархоменко, Н. Дудка та А. Побігайло / / Земський збірник Чернігівської губернії, 1903, № 4. См також: Марцінковській С. Л. Еволюцiя кобзи - Херсон, 2004; Лесовіченко А., Марцінковській С. До питання Вивчення МУЗИЧНИЙ арго як складовоi традіцiйноi кобзарскоi педагогiкі / / Таврiйскій вiсник освiти, № 2 (34) - Херсон, 2011. - С. 70-74.
Для підготовки дан...
