я, що не приводять до порушення семантичного тотожності КВ; трансформації, в результаті яких виникають індівідуальноавторскіе (окказіональние) КВ [6; 33].
Вивчивши матеріал газетного фонду Національного корпусу російської мови (НКРЯ) [9], ми прийшли до висновку, що в російській пресі активно вживаються такі крилаті слова і вирази французького походження: Варфоломіївська ніч; ділити шкуру невбитого ведмедя; медовий місяць; на війні як на війні; заради прекрасних очей; після нас хоч потоп і ін
У даній статті ми розглянемо особливості вживання КВ медовий місяць в російській публіцистиці і проаналізуємо приклади її трансформацій.
Звернемося до етимології зазначеної одиниці. Медовий місяць - вираз, що належить Дж. Хейвуд (XVI століття), сходить до перського фольклору. Однак дане КВ набуває популярність пізніше, після того як Вольтер вжив його в романі «Задиг, або Доля» (1747): «Задиг зазнав, що перший місяць шлюбу, як він описаний у книзі Зенд, є медовим місяцем, а другий - полиновим місяцем ». Розглянута одиниця багатозначна: 1. Перший місяць подружнього життя; час відразу після весілля. 2. Жартівливий. Про щасливе, приємне і безтурботному періоді в будь-чиєї спільного життя. 3. Чого. Про кращій порі, розквіті чого-або [3; 264-265].
За даними НКРЯ, в російській мові КВ медовий місяць стало вживатися з початку XIX століття як у публіцистичних, так і в художніх текстах у двох значеннях: «1. Початкова, найбільш щаслива пора подружнього життя. 2. Розквіт, краща пора »[13; 376]. Наприклад, в текстології Л. Н. Толстого медовий місяць (8 вживань) використовується як у першому, так і в другому значенні:
Взагалі той медовий місяць, тобто місяць після весілля, від якого, за переказами, чекав Левін настільки багато чого, був не тільки не медовим, але залишився в спогаді їх обох самим важким і принизливим часом їх життя («Анна Кареніна»).
Скільки я не намагався влаштувати собі медовий місяць, нічого не виходило («Крейцерова соната»).
У сучасній російській публіцистиці КЕ медовий місяць вживається у всіх значеннях:
Одружився і вже насолоджується медовим місяцем один з найбагатших, тепер уже колишніх холостяків в світі, - співзасновник пошукової системи Google Ларрі Пейдж [Праця - 7.
Місцеві жителі: одружені, але готові на подвиги. Балі вважається ідеальним місцем для медового місяця: любов тут, як пишуть у романах, розлита в повітрі [Комсомольская правда. 12.05.2007].
І хоча «медовий місяць» Радянського Союзу з «самим пассіонарним континентом» залишився далеко позаду, в 1970-х, сучасна Росія, як з'ясували «Известия», збирається вже найближчим часом надолужити згаяне [Известия. 11.01.2007].
Наведемо контекстне вживання розглянутого КВ:
Як тільки містер і місіс Сміт з'ясовують, що всі шість років шлюбу вони приховували один від одного головне - службу в конкуруючих «фірмах», що спеціалізуються на замовних вбивствах, обидва кілера немов заново знайомляться. Проте їх повторний «медовий місяць» побудований не на зізнаннях в коханні, а на взаємні ревнощі [Известия. 24.12.2007].
БЛИЗНЮКИ. Результати досяжні навіть малими зусиллями, і насамперед у діловому партнерстві. А в подружніх стосунках можна розраховувати на настання позачергового «медового місяця» [Праця - 7. 11.08.2007].
Незабаром я помітив, що мій живіт росте, мені вже лінь репетирувати нові номери. І ми вирішили закінчи...
