? hm - варіант hm. Так часто замислюється Ян Андерссон.
tja: Vilken ska du ta?- Tja, det vet jag inte. (Який візьмете? - Ну не знаю.) - Ян Андерссон не знає, який товар вибрати.
. 3 Біль і дискомфорт
- ай-ай: сильні больові відчуття. Наприклад, вигук продавця в одному з стрипів Еллінор, коли героїня розпорошує йому в обличчя газ з баллончіка.- АA: вигук Чорного вовка в коміксі про бамс Лижна естафета, коли штовхнув суперника-їжака. А в Стрипі Боксер - Boxare так вигукує герой, якого боляче ударілі.- при ударі об ліхтарний стовп Дональд Дак вигукує його від болі.- брр (холод) - героїня стрипа «Життя така» тремтить від холоду.
. 4 Страх
Аааа - так в жаху кричить героїня стрипа Майбутнє - Framtid, побачивши, в кого вона перетвориться в майбутньому, і біжить навтьоки.
. 5 Невдоволення
(за зростанням)
herregud/h? rregud - Боже мій: Jag h? mtar v? ra familjealbum och pappas p-tidningar s? ska du f? se p? grafisk design.- H? Rre gud! (Я принесу наші сімейні альбоми й татові порножурнали, ось тоді і побачиш графічний дизайн. - Боже мій!)
??? h: в коміксі бамс і промінь волі ведмежа дуже незадоволений, коли Черепашкіна збирається спати.
gaaаh: Svarar du inte om en minut? r det slut.- Gaah! (Не відповіси через хвилину - все скінчено. - Ааа!) - Андерс, герой стрипа «Ян Андерссон», отримує таке повідомлення від своєї дівчини, а грошей на рахунку у нього немає, тому він злий.
? sch:? sch, kan du bara ta alltihop en g? ng till?- Гаразд, можеш просто все ще раз узагальнити? (Незадоволений Ян просить свою дружину викласти розповідь коротко)
usch: Usch, det h? r var verkligen inte gott.- Ja usch. (Бе, яка гидота. - Да уж.): У Стрипі «Ян Андерссон» так дочка головного героя характеризує несмачне блюдо, яке той приготував. Він погоджується.
? rrk - лебідь-самець шипить на самку в Стрипі «Лебеді» (skit - шв. варіант, менш грубий), може редуплицироваться
? h (h):? h k? rringsj? vel! Jag vill skiljas. (О, чортова баба! Я хочу розлучитися!) - У стрипі «Лебеді»; ? hh, k? nner du inte igen mig ?! (O, ти мене не впізнаєш?!) - Від лайки satan: Hihaa!- Attans! (Кійяя! - Чорт!) - Вигук Яна Андерссона при нападі ніндзя.
. 6 Смуток, розлад
(з англ.) - плач папугу в Стрипі «Життя така»
bu ?? h? h ??- Аналогічно, безутішні ридання
? nej - о ні - вигукує героїня в Стрипі №9 Життя така, коли у неї відклеюються накладні нігті, хоча вона так молила Бога про те, щоб вони трималися весь вечір
. 7 Небажаний результат
- героїні стрипів Ян Андерссон і Еллінор вимовляють вигук, коли розуміють, що проговорилися, сказали зайве.
. 7 Полегшення
: спочатку інтенсивний видих, так що це вигук тяжіє до звуконаслідування. Його у стрипі Te meter вимовляє Ян, закінчивши тяжкий для нього телефонну розмову з Йораном (на картинці навіть намальована виходить струмінь повітря). Справа в тому, що Ян так і не зміг зрозуміти, хто такий цей Йоран, і йому було важко підтримувати розмову, тому що він не знав, що співрозмовник мав на увазі.
аsch: Asch d ?, ja nu hann jag inte - Ну ладно, зараз не встиг (Ян Андерссон боїться розмовляти по телефону, чекав, поки хто-небудь інший візьме трубку, але дзвонити припинили, і він полегшено зітхнув).
. 8 Радість
аah - відповідає рос. ах. У Стрипі Навмисно - Med flit Лена із задоволенням згадує, який у них був чудовий лижний відпустку: Aah ... vilken h? Rlig skidsemester det h? R var.
woho (англ.) - в сучасних коміксах висловлює безмірну радість, як, наприклад, у Стокгольмській ночі задоволений герой вигукує це вигук (англ.) - вживається для вираження сьогочасної радості, зазвичай коли щось вдалося , як говорить і хотів. Наприклад, його вимовляє Андерс у стрипі Snygga tjejen (Симпатична дівчина), коли підходить його черга, причому саме до симпатичної продавщиці, а не чоловікові-продавцю. Або в Стрипі, навіть названому Yes, Ян радісно вигукує yes, тому вчасно встиг на підйомник в горах.
Глава 8. Заклики
hall?- Агов: Hall? ? r du d? r?- Ей, ти там? (Так героя коміксу «Ян Андерссон» Андерс звертається до плеєра, у якого закінчується зарядка) - агов: бамс кличе зачаровану Бруммелізу, але так, щоб інші його не почули
n?- Ну: N? forts? tt.- Ну, продовжуйте (на ...
