співбесіді менеджер по персоналу так звертається до умолкнувшіх Яну Андерссон) - тсс: в одній із серій бамс просить стрибунець не говорити занадто громк, тому Черепашкіна спіт.- кійяя: у стрипі «Ян Андерссон» ніндзя таким чином устрашає героя
Глава 9. Слова-відповіді
. 1 Слова-відповіді з ствердною значенням
: Fann du dig?- Ja, tyv? Rr (Ти знайшла себе? - Так, на жаль): Varf? R ska tomten vara en tjock, vit man?- Jaa, en symbol f? R det patriarkala maktsamh? Llet (Чому Юлетомте повинен бути товстим білим чоловіком? - Даа, символ патріахального владного суспільства) - розмова подруг у стрипі «Інцест»: Bla bla bla ... - A, precis ( Бла-бла-бла ... - Так, точно) - дружина Яна базікає без угаву, він підтакує .: Паралакс в коміксі «бамс і промінь волі» виявив шпіонили бамс і його друзів. Або в першому розділі «Раннє дитинство» коміксу «Життя така. Дональд Дак. »Бабуся, побачивши, що Дональд Дак показує пальцем на корабель, вимовляє:« Aha! Han vill g? Rna ombord p? skeppet! »-« Ага! Йому дуже хотілося б на корабель! ».
редуплікація ja: Ge henne en break - Ja, ja, ja (Дай їй перепочинок. - Так-так-так) - У Стрипі «Життя така» Бог погоджується з ангелом зглянутися над героїнею Ленойc «лексичними розширювачами »(композити):
а.) jajamen: Jajamen du k? nner hur solen br? nner (Так-так, але ти ж відчуваєш, як сонце палить) - каже донька Яну Андерссон, одягненому занадто тепло.
б.) javisst: F? r jag g? ut och leka?- Javisst. (Можна мені піти погуляти? - Звичайно.) - В коміксі «Інцест» син запитує маму.
в.) japp: Och du handlar?- Japp (А ти робиш покупки? - Так) - у стрипі «Ян Андерссон» подруги зустрілися в магазині одягу
г.) jaha: Forts? tt springa, jag stannar h? r.- Jaha (Біжи далі, я залишуся тут. - Ага) - Так Яну відповідає друг, коли той заявляє, що залишиться.
д.) jahapp: Konung alltid skall vara av den rena evangelska l? ran ... - Jahapp, det h? r ser ju hoppl? st ut (Король завжди повинен бути чистою євангелічної віри - Ага , це ж виглядає безнадійно.) - говорить Вікторія з «Реальному життю Кнюгахюсет», прочитавши §4 Закону про престолонаслідування (шв. варіант okej) - Ok, jag fattar (Окей, зрозуміло) - сказала Яну Андерссон дружина, побачивши, що він одягнений лише в чорне і стоїть біля прилавка з чорною одягом.
редуплікація okej: Okejokej jag kommer (Окей-окей, йду.) - у Стрипі Jogga 4 (Бігти підтюпцем 4) Ян все-таки готовий приєднатися до свого приятеля Хассе: Urs? kta, men var det inte du som ville f? med oss ??p? en svinbillig all inclusive-resa till Sharm-El-Sheikh f? r bara ett par m? nader sen?- Jo, men det var ju innan jag visste att det var diktatur. (Пробач, але хіба не ти намагалася вмовити нас поїхати з тобою в біса недороге подорож all inclusive в Шарм-ель-Шейх? - Так, але це було до того, як я дізналася, що це диктатура.)
jod ?: Nej tack. Jag r? Ker inte.- Jod ?, det tror jag visst du g? R. (Ні, спасибі. Я не курю. - Ну, я думаю, що ти, звичайно, куриш.)
. 2 Слова-відповіді з від'ємним значенням
nej: Ska jag l? gga skr? p i den?- Nej ... Bara den ... (Треба класти сміття в цей (пакет)? - Ні ... Носити його)
nej c розширювачем men (n? men): Ge hit de d? r biljetterna! Jetz!- N? Men .. (Давай сюди ці квитки! Живо! - Але ...) - так до одного незнайомцеві звертається королева Сільвія з «Реальному життю Кнюгахюсет»
n ?: M? ste jag inte, typ, TRO, d? r ??- N ?, tro ska du g? Ra om du vill r? Dda din sj? L (Я не повинна тоді типу вірити? - Нє, ти повіриш, якщо захочеш спасти свою душу.) - Так Ісус відповідає Вікторії в коміксі «Реальна життя Кнюгахюсет ».е (гібрид nej + ja): Eru s? ker?- Njae. (Ти впевнений? - Неї.) - Мадлен з «Реальному життю Кнюгахюсет» запитує Карла-Філіппа, хоче той подивитися на виступ Малин Баярд (срібного призера з конкуру на Олімпіаді в Афінах у 2004 році)
Глава 10. Етикетні вигуки
- найпоширеніше вітання, зустрічається майже у всіх сучасних коміксах
Тjena - так іноді вітають один одного молоді персонажі: Goddag du talar med Jan Andersson - Здрастуйте, Ви говорите з Яном Андерссоном (говорить, знявши слухавку) Звучить досить офіційно.
Hall?- Алло (Бог в коміксі «Життя така» вимовляє це вигук, відповідаючи співрозмовнику по телефону)
Нej d?- Звичайне прощання, наприклад, в
Farv? l: L? plusten? r slut, jag vill l? mnas p? joggingsp? ret. Farv? L.- Farv? L. (Бажання бігти пройшло, я хочу, щоб мене залишили на доріжці). Ян Андерссон використовує це застаріле междометие. Друг, посміюючись, відпо...
