ragarder "дан у формі точкового часу pass Г© simple. Обставина un moment еквівалент уточнітелі в російській тексті. Крім того, граничність дії першого пропозиції актуалізації обстоятельственним уточнітелі подальшого пропозиції" потім " puis . Словоформа "повернувся" - досконалого вигляду. Це дієслово несе і в інфінітиві, і в даному контексті несе аспектуального значення однократності. Виявленню способу дії сприяє суфікс однократності - ну -.
Французький еквівалент - форма точкового часу pass Г© simple (tourna) тут граничність дії ясна і без контексту, так як аспектуального значення граничності дії укладено в дієслівному словосполученні "tourner les talons" вже у формі інфінітива.
Словоформа, "вийшов" дієслова доконаного виду, як і французький еквівалент "sortit", у формі точкового часу pass Г© simple володіє аспектуального значенням граничності, яка характерна вже для форми інфінітива" вийти ", тоді як інфінітив" sortir "може відповідати і дієслову" виходити ", але лише в контексті реалізує конкретне аспектуального значення. Словоформа "відносив" своє недиференційоване аспектуального значення багатократності, повторюваності актуалізації контекстуальних уточнітелі "рідко". Недосконалий вид російської словоформи і значення багатократності її дії передані лінійним часом imparfait її французького контекстуального еквівалента imputer .
. Вернися з Сінний, він кинувся на диван і цілу годину просидів без руху. p align="justify">/Д., 52/des Halles, il se jeta sur son divan et y resta immobile toute une heure. p align="justify"> (D., I, 85)
Дієслівна словоформа "кинувся" - досконалого виду, несе аспектуального значення інтенсивності/результативний СД /.
Французький еквівалент її "se jeta" переданий у формі точкового часу pass Г© simple.
аспектуального значення обох дієслів ясно і поза контекстом, вона укладена в їх інфінітивної формі.
аспектуального значення словоформи "просидів" - досконалого виду, має аспектуального значенням обмежувальні. Засобами вираження цього аспектуального значення є префікс про-і обстоятельственная тимчасової уточнітелі "цілу годину", яким відповідає точкове час pass Г© simple resta і обстоятельственная уточнітелі часу toute une heure ....
