May виражає можливість. Конструкція May/Might + Present Infinitive вказує на можливість або ймовірність в сьогоденні або майбутньому часі. p align="justify"> I
might just
have a stroke of luck.
І, може бути , мені пощастить.
If I get there early Mr. Kadgit may have something by the morning s post ...
Якщо я прийду рано, може бути , у містера Кеджіта небудь і виявиться для мене, що-небудь з ранковою поштою ...
It gave Miss Moss a queer feeling to watch-a sink ing-as you might say.
Дивлячись на неї, міс Мосс відчула себе якось дивно, немов всередині у неї все стислося в грудку.
Перекладач робить цілісне перетворення, а дієслово might передає модальним словом немов .
За допомогою конструкцій May/Might + Perfect Infinitive ми показуємо можливість або ймовірність, які мали місце бути в минулому [26].
В«She may have had a College education and sung in West End concertsВ», says she, В«but if your Lizzie says what s true В», she says,В« and she s washing her own clothes and drying them on the towel rail , it s easy to see where the finger s pointing В».
В« Нехай там вона скінчила хоч двадцять музичних шкіл і співала на концертах у Вест-Енді, але раз твоя Ліззі говорить, що вона сама стирає собі білизну і сушить його в кімнаті на вішалці для рушників, то тут вже все ясно В».
Щоб зберегти форму докору, то перекладач використовує слово нехай , яке відноситься до формотворчим частинкам і яке служить для веління.
The shopman, in some dim cavern of his mind, may have dared to think so too.
Повинно бути , у антиквара, в самому темному схованці його свідомості, теж зухвало виникла ця думка.
.5 Дієслова Should і Ought to
Дієслова Should...
