tify"> -
Чи не можна мені чашку чаю, міс? - Запитала вона, звертаючись до офіціантки.
Прислівник не можна в російській мові вживається для вираження прохання, побажання чи вимоги. Can і чи не можна збігаються по функції, тому така заміна цілком допустима.
.4 Дієслово May і Might
Дієслово May/Might вживається, коли ми просимо дозвіл [22].
В«Rosemary, may I come in? В»It was Philip. В«Of courseВ».
- Розмері, можна ? - Це був Філіп. - Звичайно.
If I may venture to point out to madam, the flowers on the little lady s bodice.
Насмілюся звернути вашу увагу, пані, на ці квіти, ось тут, на корсажі маленької леді.
Ми використовуємо конструкції В«May/Might I ...?В», щоб запитати дозвіл у людини, якого не знаємо дуже добре.
В«Madam, may I speak to you a moment? В»
В«Пані, можна мені звернутися до вас з проханням?В»
Важливо пам'ятати, що дієслово May має дуже формальну забарвлення і не використовується в повсякденній мові.
Well, I ll just wait a moment, if I may .
Ну що ж, я почекаю, якщо дозвольте .
Міс Мосс просить дозвіл почекати в конторі В«КІГ і КеджіВ», тому акцент переноситься на іншу особу.
What was it-if I may ask?
А можна дізнатися, що це було за місце?
Дієсловом May може бути виражено згоду на прохання, то є дозвіл [40].
It cost twenty-eight guineas. May I have it? You may , little wasteful one.
Він стоїть двадцять вісім гіней. Можна , я куплю його? - Можна , маленька марнотратці.
Також дієслово...
