о Seele, були виявлені ознаки душі на кожному етапі дослідження.
№Етапи концептуального аналізу Виявлення етімонаАналіз словникових дефініцій і його сінонімовРеалізація концепту на рівні фразеологічних і стійких сполучень 1. Сновидіння сприймаються як враження душі. Душа безсмертна, нематеріальна. Душа - сама людина. 2. Душа самостійна субстанція. Душа психичес- кий світ человекаДуша психічний світ людини, що містить емоції. 3. Душа активний початок живих організмів. Душа рушійна сила. Душа матеріальна. 4Душа нематеріальне, духовне начало. Душа являє собою крихкість, цінність. 5Душа - розум, розум, кмітливість. Душа нематеріальна. 6Душа належить до озера. Душа єдина з тілом.
Враховуючи проведений концептуальний аналіз і ті ознаки, які були виявлені на всіх етапах, можна виділити схожий ознака душі, а саме: душа - нематеріальна.
На основі вивчення меж і областей перетину сфер вживання основних ознак концепту був відтворений фрагмент німецької мовної картини світу, що має польову структуру. У центрі цього поля знаходяться лексема Seele і її основна ознака, а саме нематеріальність, що співпадає на всіх етапах даного дослідження. Інші ж ознаки, а саме: єдність душі і тіла, рушійна сила, душа - сама людина, цінність і крихкість, розташовуються на периферії даного поля як основні репрезентанти даного концепту в стійких і фразеологічних поєднаннях.
Таким чином, дані метафори є невід'ємною частиною моделі внутрішнього світу людини, властивої культурі народу. Метафори формують різні образні моделі розуму і душі і тим самим дають можливість звернути увагу на різні аспекти ментального досвіду. Даний висновок можна зобразити схематично.
Схема № 1. Концепт Seele і його основні ознаки
Таким чином, дослідження текстової реалізації концепту Seele в німецькій мовній картині світу показало, що даний концепт є багатовимірним явищем, що не одержують однозначного виразу в мові, здатним по-різному експлікувати своє утримання на різних мовних рівнях, які мають різні диференціальні, понятійні та образні ознаки.
Висновок
Дана робота виконана в руслі сучасних лінгвокультурологічною досліджень з використанням традиційних для них термінів - концепт і мовна картина світу raquo ;. При цьому концепт розуміється як ментальне утворення, яке живе у свідомості всіх людей, що належать одній культурі, і знаходить віддзеркалення в мові. Це робить концептуальний аналіз одним із способів відтворення мовної картини світу.
Узагальнюючи сказане в теоретичній частині даної роботи, можна говорити про те, що мовна картина світу виявляє особливості світосприйняття конкретної людини, його бачення світу, що проявляється у виборі відрізків певним чином членімого їм миру, у виборі речей, в поняттях, які стоять за використовуваними їм словами, в першу чергу - ключовими.
Картина світу - це система всіх можливих змістів: духовних, що визначають своєрідність культури та менталітету німецької мовної спільності, і мовних, що обумовлюють існування і функціонування самої мови. З перерахованих вище ознак і складається мовна картина світу, нації.
Мова є матеріальним відбивачем об'єктивного світу. Всі поняття про світ, що складаються у людини в процесі пізнавальної діяльності, знаходять своє вираження у мові. Проведене дослідження доводить той факт, що знання про той чи інший абстрактному поняття представлені в мові у вигляді певних структур знання, концептів, гештальтів, уявлень, фреймів.
У результаті дослідження прикладів був виявлений комплекс ідей, що характеризує концепт Seele в німецькій мовній картині світу: ідея людина - душа raquo ;; ідея органу, який може хворіти raquo ;; ідея, коли орган почуває себе добре raquo ;; ідея органу, на який впливають raquo ;; ідея душа вмістилище raquo ;; ідея внутрішнього простору raquo ;; ідея руху raquo ;; ідея знаходження на поверхні raquo ;; ідея крихкий або цінний предмет raquo ;; ідея центральний елемент raquo ;; ідея єдності з тілом, реалізується в різних поєднаннях лексеми Seele з лексемою Leib; ідея легкості.
Крім образних втілень слова Seele були виявлені диференціальні ознаки: нематеріальність, чистота/нечистота, рух, єдність душі і тіла, цінність, крихкість. Було виділено один ознака душі, який збігається на всіх етапах дослідження, а саме: нематеріальність, який входить в ядро ??концепту Seele, інші ж ознаки, виділені в процесі дослідження склали периферію даного концепту.
У результаті проведеного концептуального аналізу було встановлено, що слово Seele має безліч дефініцій, за допомогою яких визначилася ст...
