Seele і реалізуються в сполучуваності його репрезентантів на рівні фразеологічних і стійких виразів:
ідея людина - душа raquo ;;
ідея органу, який може хворіти raquo ;, в поєднанні з іменником Schmerz і дієсловами schneiden , weh tun ;
ідея, коли орган почуває себе добре raquo ;, виражається за допомогою іменників: die Erholung, Ruh і поворотного дієслова sich erholen ;
ідея органу, на який впливають raquo ;;
ідея душа вмістилище raquo ;;
ідея внутрішнього простору raquo ;, реалізується у поєднанні лексеми Seele з прийменником in ;
ідея руху raquo ;;
ідея знаходження на поверхні вживається з прийменником auf ;
ідея крихкий або цінний предмет raquo ;;
ідея центральний елемент raquo ;;
ідея єдності з тілом, реалізується в різних поєднаннях лексеми Seele з лексемою Leib;
ідея легкості, в поєднанні з прикметником leicht (leichter).
Таким чином, провівши дослідження концепту Seele, можна зробити висновок, що в даному концепті відбилося розуміння Seele як осередку психічної та емоційної життя людини, як безтілесною і безсмертної сутності, пов'язаної з Богом. Крім того, Seele розуміється як цінність, скарб, який слід ретельно оберігати. Seele виступає мірилом людських вчинків і часто в цьому контексті Seele вживається разом зі словами Herz, Gemut, Geist. Seele розуміється також як внутрішній храм, втрата або осквернення якого ведуть до втрати зв'язку людини з Богом і до погибелі. Виявлено ряд важливих образних втілень концепту Seele. Душа виступає як якесь вмістилище переживань, емоцій, а також як синонім життя, здоров'я. Душа - мірило людських вчинків. Крім того, душа може виступати в опозиції до матеріальних благ - багатство несумісне з чистотою душі. Концепт Seele в німецькій мовній картині світу відіграє дуже важливу роль, що пов'язано з католицьким світоглядом і з залишками язичницьких уявлень про світ. Душа - найважливіший елемент людської сутності, без неї неможливий чоловік.
Образні втілення концепту Seele наведені в таблиці № 6.
Таблиця 6. Душа у свідомості носіїв німецької мови
Душажіваянежіваясам чоло- століття Центр людини Матеріальний предмет Нематеріальний об'єкт Орган, в якому зосереджені емоції. х р у п к і йц е н н и й Може болетьна нього можуть воздействоватьвместіліще емоцій
Комплекс ідей дозволяє виділити ознаки душі, які представлені в таблиці № 7.
Таблиця № 7.
№Прізнакі концепту Seele1. Душа - сама людина. 2. Душа психічний світ людини, що містить емоції. 3. Душа матеріальна. 4. Душа являє собою крихкість, цінність. 5. Душа нематеріальна.
Висновки по другому розділі
У результаті аналізу концепту Seele можна зробити наступні висновки:
. Концепт Seele як основний елемент включений в усі релігії світу: уявлення про душу, дарованої Богом, про її безсмертя є основою священного віровчення. Згідно розумінню деяких отців церкви, душа матеріальна, інші ж вважають її духовної, але пануючим у християнстві є розуміння душі як непросторової, нематеріальної субстанції.
. Концепт Seele з точки зору релігії, філософії, психології були виявлені деякі ознаки. У релігійних і філософських уявленнях душа наділена ознаками: нематеріальність і рушійне початок. Душа має ознаку чистоти/нечистоти, який проявляється і у філософії, і в психології.
У психології та релігії душа єдина з тілом. Психологи і філософи вважають, що душа має така ознака, як причина пізнання/дихання. І тільки в релігії розглядається ознака невмирущості або духовності душі.
. В результаті проведеного дослідження було виявлено комплекс ідей, пов'язаний з концептом Seele і реалізується в сполучуваності його репрезентантів на рівні фразеологічних і стійких виразів: ідея людина - душа raquo ;; ідея органу, який може хворіти raquo ;; ідея, коли орган почуває себе добре raquo ;; ідея органу, на який впливають raquo ;; ідея душа вмістилище raquo ;; ідея внутрішнього простору raquo ;; ідея руху raquo ;; ідея знаходження на поверхні raquo ;; ідея крихкий або цінний предмет raquo ;; ідея центральний елемент raquo ;; ідея єдності з тілом; ідея легкості. Аналізуючи приклади, що містять слов...
