читачам проникнути в таємницю життя своїх героїв, таємницю роману. p align="justify"> Звернімося до тексту другого тому роману. Одна з глав другого тому роману, в якій зав'язується дія, називається В«Синя кістка не любить БорсукаВ». Барсук - це вірний васал Ераста Петровича Маса, історію якого ми дізнаємося трохи пізніше. У цій главі борсук (по-японськи його ім'я Танукі) потрібно допомогти проникнути своєї зграї на кубло Семусі, давнього ворога напіврозпалася зграї, в якій складається Танукі. Але у нього нічого не виходить. Фудо і Гундарєв (вірні охоронці Семусі) не покидали своїх постів, не даючи борсук можливості виконати свій план. Ця глава просочена японськими поняттями, які навіть виділені курсивом: хара, акума, якудза, нунтяку, камме, сумоторі, дзюдзюцу, оябуд, вакагасіра, вакасю, змушує читача потрудитися, перш ніж навіть правильно прочитати ці слова. Але разом з тим вони дозволяють зануритися в неповторний колорит японської культури. Деякі слова можуть здатися знайомими, завдяки сучасному кінематографу і загальної популярності, але автор В«сжаліваетсяВ» над читачем і тут же, як тільки називає ці незрозумілі слова - дає їм визначення, пояснює їх. Борсук в цей час грає в японську гру В«Тека-ХанкаВ», що в перекладі означає В«Парне чи непарнеВ». Але, як говориться в назві глави: синя кістка не любить Борсука. Йому катострафические не щастить і всі гроші, які йому дали для виконання завдання, він програв. Гральна кістка не хоче лягати так, щоб принести перемогу борсука. Символічно й хокку, яким автор завершує цю глави.
Борис Акунін закільцьовує кожну главу власним хокку. Вписуючи між назвою і хокку події глави, як художник вписує картину в раму. Борис Акунін дублює (іноді дослівно) назву глави в завершальному її хокку:
Синя кістка не любить Борсука. Ні, не ти її -
Вона тебе жбурляє,
Гральна кістка.
У цьому хокку відбивається вся безвихідь Борсука. Адже дійсно, гральна кістка жбурляє його, не дає виконати доручення, яке дав йому його оябун, глава їх клану. Наприкінці глави, коли Барсук вже зовсім було вирішується на смертельний крок, аби виконати волю свого начальника, але до зали входять троє. Це були Ераст Петрович, письмоводитель Сирота та панянка Софія Діогеновна. Барсук відразу звертає увагу на Фандоріна, думаючи, що якби не зростання, той був би схожий на В«людинуВ», оскільки у нього чорне волосся і почесна сивина. Але придивившись він зазначає, що В«очі у Гайдзин виявилися неприродного кольору, такого ж, як мерзотна кістка, занапастила нещасного БорсукаВ» [Акунін, 2010, с. 205]. Очі Ераста Петровича незвичайні, яскраво-сині, живі, вони доповнюють ранню сивину Фандоріна і роблять цього героя незвичайним, загадковим, особливо привабливим. p align="justify"> Наступна глава продовжує тему: В«...
