в ньому присутній в цілісному вигляді В«душаВ» автора і виявляється його індивідуальний стиль.
Бібліографічний список
1.Бархударов, 1975 - Бархударов Л. С. Мова і переклад. Питання загальної і приватної теорії перекладу. - М.: Міжнародні відносини, 1975. -190 С. p>. Бахтін, 1979 - Бахтін M.M. Естетика словесної творчості. - М.: Мистецтво, 1979. - 445 с. p>. Бахтін, 1975 - Бахтін М.М. Питання літератури та естетики. - М.: Художня література, 1975. - 502 с. p>. Бахтін, 1979 - Бахтін М.М. Проблеми поетики Достоєвського. - М.: Мистецтво, 1979. - 320 с. p>. Бахтін, 1986 - Бахтін М.М. Форми часу і хронотопу в романі: Нариси з історичної поетики// Бахтін М.М. Літературно-критичні статті. - М.: Мистецтво, 1986 - С. 121 - 290. p>. Бердяєв, 1968 - Бердяєв Н.А. Світобачення Достоєвського. - Прага: YMCA-PRESS, - 1968. - 238 с. p>. Бережків 2011 - Бережків Ф. Достоєвський на Заході// Журнальний зал 2011 № 5.
. Ванслов, 1966 - Ванслов В.В. Естетика романтизму. - М.: Мистецтво, 1965, - 404 с. p>. Виноградов, 1930 - Виноградов В.В. Про мову художньої прози. - М.: Гос. Видавництво, 1930. - 175 с. p>. Влахов, 1986 - Влахов С. Неперекладне в перекладі. - М.: Вища школа, 1986. - 384 с. p>. Достоєвський, 1973 - Достоєвський Ф.М. Злочин і кара./Повне зібр. соч., в 30 томах. - М.: Наука. 1972, т. 6. p>. Комісарів, 2000 - Комісаров В.Н. Сучасне перекладознавство. - М.: ЕТС, 2001. - 424 с. p>. кирпотине, 1983 - кирпотине В.Я. Світ Достоєвського: Статті та дослідження. - М.: Радянський письменник, 1983. - 471с. p>. кирпотине, 1974 - кирпотине В.Я. Розчарування і крах Родіона Раскольникова: Книга про роман Ф.М. Достоєвського В«Злочин і караВ». - М.: Радянський письменник, 1974. -255 С. p>. Кожинов, 1971 - Кожинов В.В. В«Злочин і караВ» Достоєвського// Три шедевра російської класики. М.: Мистецтво, 1971. - 404 с. p>. Лєдєньова, 2001 - Леденьов В.В. Ідіостиль (до уточнення поняття)// Філологічні науки. 2001. - № 5. - С. 36-41. p>. Лихачов, 1968 - Лихачов Д. Внутрішній світ художнього твору// Питання літератури № 8. - М.: Згода, 1968. - С. 74-87. p>. Лотман, 1994 - Лотман Ю.М. Бесіди про російську культуру. - СПб.: Мистецтво, 1994. - 72 с. p> 19.Манн, 1969 - Манн Ю. Фантастичне і реальне у Гоголя. // Питання літератури № 9. - М.: Згода, 1969. - 109 с. p> 20.Мельнік, 1983 - Мельник В.І. Про два можливих джерелах сну Раскольникова (Уточнення та доповнення до коментарю повного зібрання творів Достоєвського)// Достоєвський. Матеріали і дослідження. Т. 5. -Л.: Наука, 1983. - С. 227 -228. p>. Мережковський, 1995 - Мережсковскій Д.С. Л. Толстой і Достоєвський: Вічні супутники. - М.: Республіка, 1995. - 622 с. p>. Назіров, 1974 - Назіров Р.Г. Володимир Одоєвський і Достоєвський. // Російська література № 3. - М.: Згода, 1974 - С. 37 - 41. p>. Назіров, 1976 - Назіров Р.Г. Ремінісценція і парафразу в В«Злочині і каріВ». // Достоєвський (дослідження та матеріали). -Л...
