містить глузливо-негативну оцінку почутих ідей.
2.3 Насмішка над зовнішністю
Група прикладів, що містять насмішку над зовнішністю, є найменш численною (5%).
Глузуванню піддаються як загальне враження про зовнішність, так і окремо вік, зачіска і т.п.
У мовному вираженні використовується в більшості лексичні засоби з нейтральною забарвленням (baby), часто сленгові kid, bud - відображають або іронічно підкреслюють юний вік, на що у відповідь реакцією в ряді випадків йде протест (Stop calling me, Acklie kid) або просто грубі (pig). Крім лексичних використовуються лексико-граматичні засоби - спеціальні питання з усталеним значенням іронічної кепкування з приводу віку (How the hell old are you, anyways? Why ain tcha home in bed?). Відзначено глузливо-іронічна реакція адресата на нейтрально-позитивну оцінку його зовнішності (Your hair is so lovely. - Lovely my ass).
Наведемо приклади.
Від самотності Холден заводить розмову з водієм таксі, який на пропозицію випити заперечує і сумнівається в тому, що Холдену можна вже випивати.
(20) Holden: Would you care to stop off and have a drink with me somewhere?: I ain t got no time for no liquor, bud. How the hell old are you,
anyways? Why ain tcha home in bed? (CIR, 98)
У зверненні лексема bud підкреслює юний вік співрозмовника. Два наступних питання експліцитно вказують на іронічно-глузливе ставлення водія до своєму неповнолітньому пасажиру, який пропонує йому випити. Перше питання (How the hell old are you, anyways?) Містить лексему hell (a swear word that some people use when they are annoyed or surprised [OALD, 2005:725]), яка надає нейтрального, здавалося б, питання про вік відтінок роздратування або подиву. Друге питання відображає думку таксиста ще більш відкрито - йому пора бути в ліжку, а не пропонувати випити (Why ain tcha home in bed?).
У наступному прикладі Ліліан, давня знайома Холдена, також сприймає його як дуже юного людини, звертаючись до нього як до дитини (baby), що, природно, не є нейтральною формою.
(21) Lilian: Are you all alone, baby? Don t you have a date, baby? (CIR, 102).
У наводиться нижче у фокусі глузування виявляється стрижка. Холден при зустрічі з сестрою Фібі обмінюється думкою про його перспективи після виключення зі школи. На його жарти вона відповідає без співчуття і він помічає її нову, що не дуже вдалу стрижку.
(22) Holden: Who gave you that haircut? (I just noticed what a stupid haircutgave her. It was too short).: None of your business. (She can be very snotty sometimes. She can
be quite snotty) (CIR, 170-171).
Нейтральний за формою питання сприймається сестричкою роздратовано (snotty), не як нейтральний, а несхвально-глузливий. У словах автора представлено справжнє думку його про цю зачісці (stupid haircut).
У наступному прикладі позитивна оцінка Джейн зовнішності Холдена, а саме його волосся, викликає у нього іронічекі-глузливу реакцію (lovely my ass). Поєднання двох останніх лексем...
