кспериментувала, з'єднуючи з іменником різні частини мови аж до поєднань на рівні пропозиції, а також і готельні морфеми, тим самим субстантівіруя їх (так як вони приєднуються до іменником дефісом) і вживаючи в атрибутивної функції, тобто як епітет:
У наш - час - країну! в сей - час - країну!
У наш - Марс - країну! в без - нас - країну! (Цвєтаєва 1991:295).
Дефіс, будучи розділяє (сей - год), то з'єднує (наш - година; без - нас) зрівнює прислівник зі словосполученням, а словосполучення уподібнює приводу, перетворюючи тим самим привід в самостійну частину мови, здатну стати окказіональним епітетом. Словосполучення і ціле речення в ролі епітета знаходимо в рядках:
Рай - місто, пай - місто, всяк свій пай бере, -
Зай - місто, за годя закуповуємо місто (Цвєтаєва 1991:479);
Де старець той Осип
З дівицею - світло - наш - явив? (Цвєтаєва 1991:699).
Інше джерело експресивності, активно використовуваний М. Цвєтаєвої, - порівняння.
І ось - тепер - тремтячи від
жалю і спека,
Одне: завити, як вовк, одне:
до ніг припасти! (Цвєтаєва 1991:257).
Порівняння «як вовк» сприймається як символ нездоланної туги.
Мені абсолютно все одно -
Де зовсім самотньою
Бути, по яким камінню додому
Брести з кошиком базарної
У будинок, і не знає, що - мій,
Як госпіталь чи казарма (Цвєтаєва 1991:328).
Тут будинок порівнюється з госпіталем, казармою. Тим самим передається внутрішній сумнів, тривога Цвєтаєвої у важкий для неї час, коли вона була поставлена ??перед вибором: або повертатися до Росії, або залишатися у Франції.
Відзначимо, що, «... встановлення відносин між пізнавальними компонентами художнього образу, розкриття їх через один одного надають конкретно-чуттєвої основі образу різноманітні, часом несподівані емоційні відтінки» (Винарская 1989:27).
Я щаслива жити зразково і просто -
Як сонце, як маятник, як календар (Цвєтаєва 1991:215).
У вірші «Спроба ревнощів» розгорнуте порівняння відіграє дуже важливу експресивну роль:
Як живеться вам з другою, -
Простіше адже?- Удар весла!-
Лінією берегові
Скоро ль пам'ять відійшла
Обо, мені, плавучому острові
(По небу - не по водам)! (Цвєтаєва 1991:276).
М. Цвєтаєва вживає тут також авторські порівняння: розлуку уподібнює «удару весла», пам'ять про любов - що йде «береговою лінією», а героїню - «плавучому острову».
У поетичних текстах М. Цвєтаєвої індивідуально-авторські метафори не тільки володіють особливою виразністю, але і створюють додаткову експресію. Подібність у характері дії, його характеристиці відкриває шлях до такої метафоризації:
Над містом, знехтуваним Петром,
