ести свій внесок у розвиток суспільного благополуччя, що характеризує його як гідного і справедливого члена соціуму.
Наведемо інший приклад з цього ж видання, What she would do as First Lady? It s a question she gets all the time now. Yet it s not one she ventures to answer in any detail. Тут автор нарису «Barack s Rock» спрямовує читача в інтерпретації тексту завдяки використанню літературно-книжкового слова venture, що показує особисте ставлення автора, який з повагою ставиться до героїні статті. Це відбивається на тональності, яка стає серйозно-поважною. За рахунок даного слова автор також розкриває характер героїні, її позитивні особистісні якості. Ми бачимо, що жінка не самовдоволена, що не егоїстична, не зарозумілі, вміє співвідносити свої можливості з реальністю. Вона не прагне справити враження, видати помилкове за дійсне, навпаки, залишається щирою і вірною собі.
Обсяг функціональної літературно-книжкової лексики також варіювався від видання до видання, в залежності від їх тематики і жанрової специфіки. Ми почнемо наш аналіз з термінів, які служать для описування різних сфер виробничої та виробничо-організаційної діяльності людей. Критерієм віднесення лексеми до групи термінів були стилістичні послід tech., Polit., Parl., Anat., Biol., Commerc., Mil., Ling., Й інші в словниках «The Concise Oxford Dictionary» і «The Free Dictionary». Серед досліджуваних журналів найбільший відсоток термінів ми виявили у виданні «Time» - 3,06% (1308 од.). У цьому журналі в основному описує політико-економічні питання, що призводить до використання великої кількості термінів. Тематика даного видання охоплює події в сфері політики, бізнесу, медицини. Внаслідок цього, частотними виявилися терміни в статтях аналітичного жанру, таких як: «Among Libya s Prisoners», »Why the US Needs Al Jazeera», »Why Mammograms are less Effective». Наприклад, But in the current state of limbo gripping eastern Libya, or «Free Libya,» as some are calling it, the Aruba School is serving a different function. It is a prison for nearly 200 suspected mercenaries of the Gaddafi regime. Даний термін описує солдатів, які служать за контрактом і воюють на боці тих, хто їм платить за їх роботу. Інший приклад показує, що для опису понять з тієї чи іншої галузі науки автору доводиться звертатися до використання спеціальної термінології з цієї сфери, наприклад, After all, women who have had breast cancers are much more likely to experience either re-growths or new malignancies compared with women who have never had the disease. And mammography lowers the risk of breast cancer among healthy women, so it must do same for those who have had tumors removed.
У британському тижневику «Spectator» терміни виявилися менш частотними, ніж у виданні «Time» - 1,65% (1058 од.), що пояснюється тим, що тематика даного журналу включає лише 1/3 всіх статей, написані на серйозні політичні, або економічні питання. Вони знайшли своє відображення у статтях аналітичного та інформаційного жанру, таких як: «Brown s Weakness in his Strength», «Boris is the Right Man for the Job», «On the Doorstep for the Local Elections the Common Refrain is: it s Time for a Change ». Наприклад, When they happily voted through Gordon Brown s abolition of the 10p starting rate of income tax last year, it was argued that having 5.3 million pay a little more was worth it in order to be able to say that the basic rate of incom...
