+ N320,7% rate of income tax increase in unemployment tax8A1 + A2 + N20,7% International Monetary Fund gross domestic product 9N1 + pr + A + N210 , 3% loss in nominal value 10A + N1 + pr + N210,3% renewable sources of energyВсего300100%
Таблиця 2 - Структурні відповідності словосполучень моделі N1 + N2 в російській мові
№Структурная модель в російській язикеУпотребітельностьПрімери1a + n6447,4% budget deficit бюджетний дефіцит market demand ринковий попит income tax прибутковий податок 2n2 + n13123% unemployment rate рівень безробіття capital markets ринки капіталу tax increase зростання податків 3n2 + pr + n1107,4% youth unemployment безробіття серед молоді budget expert експерт по бюджету interest payments виплати за відсотками 4n2 + a + n1107,4% bailout fund фонд термінової допомоги job creation створення робочих місць job losses втрати робочих місць 5n2 + pr + n3 + (pr) + n164,4% employment opportunities можливості в області працевлаштування loss reserves резерви на покриття збитків loan application заявка на отримання позики 6n2 + pr + a + n332,2% future demand потреби на перспективний період bank debt заборгованість по банківській позичці 7n2 + a + n321,5% market failure порушення ринкового механізму home prices ціни внутрішнього ринку 8n2 + n3 + n110,7% disbursement rates темпи використання коштів 9n1 + n210,7% goods and services товари та послуги 10n2 + n3 + pr + n110,7 % unemployment recipient одержувач допомоги по безробіттю 11n2 + n3 + a + n110,7% job cut скорочення числа робочих місць 12n2 + pr + n3 + a + n110,7% payroll tax податок на фонд заробітної плати 13a + n2 + n1 + n310,7% cost inflation систематичне збільшення витрат виробництва 14a + n3 + n2 + n110,7% employee benefits додаткові виплати і пільги працівникам 15n2 + pr + n3 + n4 + pr + n110,7% < i align="justify"> unemployment tax податок у фонд допомоги з безробіття 16n2 + p1 + pr + n3 + n1 + pr + n4 + a + n510,7% Medicare benefit допомога, що виплачується за програмою Медікер в системі медичного страхування (США) Всего135100%
Таблиця 3 - Структурні відповідності словосполучень моделі A + N в російській мові
№Структурная модель в російській язикеУпотребітельностьПрімери1a + n8581% federal budget федеральний бюджет structural deficit структурний дефіцит < i align="justify"> median income 'середній прибуток 2a1 + a2 + n54,8% ordinary rate звичайна процентна ставка average wage середня заробітна плата minimum wage мінімальна заробітна плата 3n1 + a + n243,8% economic actors суб'єкти економічної діяльності budgetary restraint обмеження бюджетних витрат bad bank банк проблемних активів 4n1 + pr + n232,9% jobless benefit допомогу з безробіття dependent allowance допомога на утриманців productive investments вкладення у виробництво 5n1 + n221,9% < i align="justify"> corporate finance фінанси корпорації economic recovery відновлення економіки 6a + n1 + n210,9% corporate cash грошові кошти компанії 7a + n2 + n110,9% total loss загальна сума збитків 8n1 + pr + n2 + n310,9% electric rate тариф за користування електроенергією 9n1 + pr + a + n210,9% long-term bond облігація по довгострокового займу 10a1 + n1 + a2 + n210,9% < i align="justify"> electronic transfers електронні перекази грошових коштів 11n1 + n2 + pr + a + n3 + n410,9% domestic cuts скорочення асигнувань на внутрішні потреби (країни) Всего105100%
Додаток 2
Скорочення:
N - іменник
A - прикметник
V - дієслово
pr - прийменник
Список і переклад відібраних термінологічних словосполучень з економіки в англійській мові...
