аючи з припущення, що межує з упевненістю і закінчуючи припущенням, в якому мовець не впевнений. Всі відтінки припущення, що виражаються модальними дієсловами, можна звести до наступної таблиці.
Таблиця 1 - Відтінки припущення, що виражаються модальними дієсловами
VERBUSESPRESENT/FUTUREPASTMUST95% уверенностіMary isn't in class. She must be sick. (Тільки справжнє) Mary must have been sick yesterdayMAYМенее 50% уверенностіWhere is John? He may be at the libraryHe may have been at the libraryMIGHTМенее 50% уверенностіWhere is John? He might be at the libraryHe might have been at the librarySHOULD90% уверенностіShe should do well on the test. (Тільки майбутнє) She should have done well on the testOUGHT TO90% уверенностіShe ought to do well on the test. (Тільки майбутнє) She ought to have done well on the testWILL100% уверенностіHe will be here at 6:00 (тільки майбутнє) COULDМенее 50% уверенностіWhere is John? He could be at the libraryHe could have been at the library
Також ми можемо розглянути використання модальних дієслів і їх російські, і англійські еквіваленти в систематизованої таблиці, запропонованої Е.А. Натанзон [35, c. 146].
Таблиця 2 - The Use of Modal Verbs to Express Near Certainty, Doubt, Strong Doubt
Modal verbRussian Equiva-lentEnglish EquivalentPresentPastFuture1) must 2) should ought 3) will wouldДолжно бути мабуть ймовірно напевно конечноProbably Certainly Surely of course 1) She must be about my age 2) The flowers should / ought to grow well here 3) The child will / would be her younger sister1) She must have left 2) ------- 3) The reader will / would have already noticed this1) ------- 2) She should / ought to make a good teacher 3) ------- 4) may mightВозможно може бути малоймовірно, але возможноMaybe Perhaps may be ... by chanceShe may know it. She might know itShe may have heard it. She might have heard itShe may come. She might come5) can couldнеужелі it is unlikelyCan} it be true? CouldCan} she have Could said it? Can / could she make a good teacher? Can `t Couldn` tне може бути, чтобиit is most unlikelyShe can `t / couldn` t think soShe can `t / couldn` t have said soShe can `t / couldn` t make a good teacher6) needне обов'язково, не обов'язково має битьnot necessarily, it should be not necessaryIt needn `t mean immediate warIt need not have meant immediate warIt needn` t take you very long
Використання модальних дієслів для вираження припущення в художній літературі
Модальні дієслова must, should, ought, will-would, can-could, may-might, як було вже сказано вище, можуть виражати різні відтінки припущення. Найбільш часто для вираження припущення використовується дієслово may-might. В аналізованому романі модальне дієслово may-might в більшості випадків використовується з Indefinite Infinitive.
This man may not be dead (65, c. 76). may not be able to make it (65, c. 246). might miss out on the Moose, Nulty said ( 65, c. 43).
He might know , the big man said (65, c. 13). story might help you (65, c. 83) . might go out for some in a little while (65, c. 103). might not think this is a good place to talk, but it is (65, c. 271). might even have my clothes in it (65, c. 184). might just happen to be something unusu...
