align="justify">. In his paper « The Anthropology of Regimented Society. Relations of Dominance in Social Interactions among Russian Soldiers » (Published in Moscow in 2002), Konstantin Bannikov analyzes the consequences of the dissemination of archaic violence produced by the Russian army among the society [43, с.130]. ??
Ця перша частина Присвячую соціологічному вімірюванню дідівщіні. У своїй работе «Антропологія регламентованості Суспільства. Отношения домінування в соціальній взаємодії между російськім солдатами » (Видана в Москве в 2002 году), Костянтин Банніков Аналізує Наслідки архаїчного насильства, Яке російська армія пошірює в суспільстві [42, с.277].
Як Бачимо, автор статьи використан посилання на агентство наукову працю «The Anthropology of Regimented Society. Relations of Dominance in Social Interactions among Russian Soldiers ». Ця робот не відома широкому загалу, альо путем дослівного перекладу отрімуємо Назву «Антропологія регламентованості Суспільства. Отношения домінування в соціальній взаємодії между російськім солдатами », яка дозволяє читачам МП зрозуміті прагматику и комунікатівну функцію думки з контексту. Варто такоже звернути уваг на переклад Складення термінів sociological dimension of dedovshchina та the consequences of the dissemination of archaic violence, Який здійснюється путем АНАЛІЗУ окрем лексічніх компонентів та їх відтворення відповідно до норм МП та конкретної сінтаксічної структурованих речення, в якому смороду функціонують: соціологічне вімірювання дідівщіні та Наслідки архаїчного насільства.Lebedev , in «L ? preuve du r? el . comprendre la tol? rance des familles vis-?-vis des mauvais traitements subis par les conscrits de l arm? e russe » studies families letters to the Moscow-based Committee of Soldiers Mothers in order to understand the perception of military violence in Russian society. She deals with the ambiguities of Russian society wherein dedovshchina is considered as the principal reason for draft evasion but accepted as a social necessity too [43, с.134].
Анна Лебедєва в праці «Перевірка реальністю. Розуміння толерантності сім ї по відношенню до жорстокого поводження з призовниками в російській АРМІЇ » проводити Дослідження листів сімей до московського Комітету солдатських матерів з метою зрозуміті сприйняттів військового насильства в російському суспільстві. Вона досліджує двозначність російського Суспільства, в якому Дідівщина розглядається в якості ОСНОВНОЇ причини Ухилення від служби, альо водночас спріймається як соціальна необхідність [42, с.282].
Складність для перекладача з англійської мови может становитися франкомовних назва праці « L ? preuve du r? el . comprendre la tol ? rance des familles
