ці завалені біло-сірим снігом». Або - зіставлення двох роздільних, але внутрішньо взаємообумовлених епітетів: «наполеглива, властолюбна,» присоромлений, оскаженілий ... і гомінкий самоварчик «,» крізь дружне, настирливо жалібне дзижчання мух ... «,» волога, темна земля « і навіть »темно-біляве волосся".
В епітеті або в їх поєднанні нерідко буває така сила, що вони вбирають у себе цілий характер або, в концентрованому вигляді, ідею твору в цілому. У слові «нігіліст» зібраний весь роман «Батьки і діти», а «мужички зустрічалися все обтерханние» позначає його другий план.
Властивість епітета у всіх випадках не в тому, щоб розсудливо визначити одну «головну» рису характеру, зовсім не в цьому, а в тому, щоб вести за собою в складний лабіринт особистості, долі, ідеї. Епітет не спрощує, що не раціоналізує, а, навпаки, хоча це і згусток, укладає в себе відтінки, веде до повного розуміння поетичного образу. Особлива епічність, атмосфера епітета, в стилі Тургенєва позначається в тому, що не тільки в прикметників, причастиях, говірками, а й у дієсловах головним виявляється ясно виражений в них колорит. Дієслово нерідко означає не дія, а властивість, виводив назовні поетичну сутність предмета. «Лилася темрява ... Все кругом швидко чорніло і вщухало ... Зірочки замиготіли, заворушилися ...». «... Все зажурилися в будинку ... посуд з рук валилася ... погляди постійно ковзали повз сина ... поплентався назад у свою комірчину ...»
Дієслова можуть бути так образотворчих, що на них будується портрет: «Засмага не приставав до неї, а спека, від якої вона не могла вберегтися, злегка рум'янила її щоки да вуха і, вливаючи тиху лінь під все її тіло, відбивалася ... » і т.п.
В описі від'їзду Базарова навіть начебто б дієві виразу «дзвіночок задзвенів, і колеса закрутилися» мають емоційно якісний характер. Це сумне останнє враження залишилися батьків.
Це не виняткова особливість Тургенєва. Дієслова, як і всяке слово в поетичному мовленні, можуть бути зображально-емоційні. Але в прозі Тургенєва зазначене явище дуже суттєво і наочно.
Про це говорить і С. В. Протопопов: «Прагнення передати рухливість і мінливість явища підвищило роль дієслова. Зловлення найтонших, часом смутних і неясних відтінків, в свою чергу, викликало нагнітання прикметників. Ті опису, в яких дієслово виступає як би »союзником« імені прикметника, відрізняються виразністю і експресивністю: »гніда підпряжні, маленькі, живі, чорноокі, чорноногі, так і горять, так і підтискаються; свисни тільки - пропали «. А ось інша картина:" ... ранок зачиналося. Ще ніде не рум'яного, але вже забіліли на сході ... Блідо-сіре небо світлішало, холоділо, синіло; зірки то блимали слабким світлом, то зникали; відволожилася земля, запотіли листя, подекуди стали лунати живі звуки, голоси, рідкий ранній вітерець вже пішов бродити і пурхати над землею. Тіло моє відповіло йому легкою, веселою тремтінням" [55, с. 123-124].
3.9.3 Колорит тургеневского малюнка
«Ми, реалісти, дорожимо колоритом», - писав Тургенєв в 1847 році. Колоритність малюнка була дорога йому не тільки своєю чисто мальовничій стороною, але і як компонент художньої системи, за допомогою якого виразно відтінялися або акцентувались переживання героїв, розвиток сюжетної ситуації.
У критиці зазнача...
