ний потенціал реалізується за рахунок використання більш абстрактної номінації, генералізації значення. Surveillance - пильну увагу, посилене спостереження, контроль. Також у тексті даного прикладу присутня інша синонімічна номінація - extensive snooping ( масштабне розслідування), маніпулятивний потенціал якого реалізується аналогічним чином . Крім того, уникаючи визначення даної програми як скандальною, що було б справедливим у зв'язку з широким висвітленням даної проблеми в ЗМІ по всьому світу, автори статті називають її controversial (< i align="justify"> суперечливою ).
4) Extra-judicial execution
It was impossible to predict that by the end of the year we would have seen the ignominious flight of one tyrant, Zine El Abidine Ben Ali, that a second, Hosni Mubarak, would have been imprisoned and on trial, that a third, Muammar Gaddafi, would have been extra-judicially executed, that a fourth, Yemen's Ali Abdullah Saleh, would have been forced to announce his own departure, and a fifth, Bashar al-Assad, would still be trying to escape his nemesis by sacrificing the lives of thousands of his fellow citizens in a gruesome but increasingly precarious exercise of power." ( The Independent: How the West was caught out by the Arab Spring, 26.12.11 ).
Даний евфемізм виступає як субститут позначення вбивства під прикриттям правосуддя, але без суду і слідства , що вважається у всіх цивілізованих країнах світу порушенням прав людини . Найчастіше подібні евфемізми виникають в контексті ситуацій в країнах авторитарного режиму, і, як правило, їх прагнуть виправдати необхідністю прийняття термінових і радикальних заходів. У даному прикладі евфемізм відволікає увагу від табуированного денотата , вуалюючи суть явища - вбивство , за рахунок підбору більш офіціозної і менш жорстокою заміни .
II - Російськомовні
) Фінансові порушення
Нецільове використання бюджетних коштів
Цікаво, що при рекордному для міста обсязі фінансових порушень за минулий рік не було порушено жодної єдиного адміністративного справи не кажучи вже про кримінальне ... За нецільове використання бюджетних коштів у минулому році чиновники отримували зауваження або догана, зауважив депутат Володимир Плотніков." ( Московський Комсомолець: Чорні діри пермського бюджету, 30.04.14).
У даному прикладі, оскільки мова йде про несумлінне виконання своїх обов'язків з боку міської влади, потрібно позначити здійснені ними злочину по розкраданню коштів/злодійству за місцем служби делікатно і алегорично, щоб не викликати у масового адресата неприйняття влади чи недовіри до них, чим і обумовлений маніпулятивний ефект даних одиниць в даному контексті. У зв'язку з цим фінансовий злочин автор статті називає фінансовим порушенням , а злодійство грошей з бюджету - нецільовим використанням бюджетних коштів . Евфемізм фінансове порушення утворений за допомогою генералізації значення, в той час як евфемізм нецільове використання бюджетних коштів є усталеним, представленим у вигляді юридичного терміну .
2) Ліквідувати
Знищити
Спецоперація
Ватажок Хасав'юртівських банди був знищений в ході спецоперації в Дагестані, також ліквідовані ще чотири бойовики, повідомив у вівторок Національний антитерористичний комітет ( Russia Today: НАК: У ході спецоперації в Дагестані нейтралізований ватажок Хасав'юртівських банди і четверо бойовиків , 25.03.14).
Використання таких евфемізмів як ліквідація або знищення замість прямої номінації - вбивство є традиційним, як для російськомовних, так і для англомовних ЗМІ. Це пов'язано з тим, що більшість понять, пов'язаних з вбивством і смертю в свідомості мовців належать до сфери табу , і, говорячи про них прямо, можна шокувати або зачепити почуття реципієнтів. Суть статей такого плану (подібного наведеним наприклад) - виставити таку подію в позитивному світлі. Органи, які вчинили ліквідацію при цьому виставляються захисниками масового адресата...
