invasion, friendly fire/blue on blue для позначення атак союзників або військ одного боку один на одного ;
3. Аспекти економічної ситуації (у тому числі позначення різних економічних операцій та подій, а також економічної ситуації в цілому, комерційної діяльності тощо)
Наприклад: period of negative economic growth замість crisis , < i align="justify"> кадрові чистки/career alternative enhancement programme/downsizing замість масові звільнення/layoff ;
4. Аспекти соціального середовища (у тому числі позначення соціальної нерівності та розриву в добробуті різних соціальних груп населення, етнічних взаємин, понять, пов'язаних зі сферою злочинності, а також деяких видів професій і т.д.)
Наприклад: незаможні верстви населення замість бідні, economically disadvantaged замість poor, substandard housing замість slums ;
5. Аспекти людської фізіології (у тому числі позначення віку, раси, статі, фізичного або розумового недосконалості, захворювань, сексуальної орієнтації і т.д.)
Н?? приклад: differently abled/physically different замість invalid/cripple/handicapped, differently sized замість fat, mentally challenged замість defective.
2.2.1 Евфемізми, що позначають аспекти внутрішнього устрою і внутрішньої політики держави
I - Англомовні
1) Sectarian violence
... Sectarian violence in Iraq is at some of its highest levels for years - and there is evidence the country is becoming a battleground for regional players in a wider struggle for supremacy, as the BBC's Nahed Abouzeid reports from Baghdad ... ( BBC news: Iraq: A proxy battleground in a regional war, 01.05.14).
Евфемізм sectarian violence виступає як субститут для позначення кровопролитної громадянської війни. Манипулятивний ефект досягається за допомогою відходу від прямої номінації за рахунок генералізації значення : sectarian violence означає напружені відносини між якими-небудь великими групами всередині однієї країни. Таким чином, sectarian violence і civil war по суті синонімічні, але перше словосполучення звучить менш загрозливо і більше абстрактно.
2) Insurgency
" ... Shia fighters leave here to fight for Bashar al-Assad in Syria but then Sunni fighters come from elsewhere in the Middle East to join the insurgency against Iraq's Shia government in Anbar province. ( BBC news: The heroism of everyday life in Baghdad, 03.05.14).
Евфемізм insurgency , як і попередній приклад sectarian violence , виступає як субститут для позначення кровопролитної громадянської війни. У найбільш загальному сенсі insurgency означає боротьбу з існуючим режимом, за походженням є запозиченням з французької мови, де, у свою чергу утворено від латинського кореня insurgere - підніматися, повставати проти чого-небудь. Манипулятивний потенціал реалізується за допомогою відходу від прямої номінації за рахунок використання більш конкретного і менш лякаючого висловлювання, ніж те, про яке по суті мова йде - civil war.
3) Electronic surveillance
... The two top officials at the National Security Agency who have been in charge of the controversial electronic surveillance programmes exposed by Edward Snowden, the renegade NSA contractor, are to step down ... ( The Times: Heads roll at US spy agency after Edward Snowden scandal, 18.10.13).
Термін electronic surveillance є усталеним евфемізмом масового шпигунства і збору даних, проведеного американським урядом. Словосполучення часто використовується в ЗМІ останнім часом у зв'язку зі скандалом викриття даної програми Едвардом Сноуденом. Манипулятив...
