fy"> Шайба Толмач
Шенкель Шпигун
Штанга Юнга
Географія. Геологія. Застарілі слова.
Туризм. Звання.
Альпеншток Бастард
Бухта Герольд
Вашгерд Граф
Герд Дуелянт
Гетит Камердинер
Дюна Фельд'єгер
зальбандам Фельдфебель
Зандрою Фельдмаршал
Кайло Фрейлина
квершлагу Унтер-офіцер
Курорт Цуг
Ландшафт Штабс-капітан
Масштаб Берг-колегія
Риф
Рубін Школа
Фіри Абзац
Прапор Абітурієнт
фрейфала Акуратний
Циркон Книга
Шахта Папка
Шлам Ранець
Шпур Форзац
штокверках
Штрек Характер
штуфи Вандал
Шурф Вундеркінд
Ледар
Пройдисвіт
Додаток №3
Німецькі слова-запозичення в художній літературі
АДВОКАТ - ( ньому. Advokat) - Якщо прохання це не вийде, то подамо на найвище ім'я. Зробимо все, що можна.- От якби перш адвокат був хороший ... - перебила вона його. (Толстой.)
БАНКРОТ - (нім. Bankrott) - Боржники мої мені не платять, і дай бог, щоб вони зовсім не були банкрути. (Пушкін.)
БІРЖА - (нім. B? rse) - Встає купець, йде рознощик, на біржу тягнеться візник. (Пушкін.)
вербували (вербувальник) - (нім. werben) - Чи не так досвідчений гусар, вербуючи рекрута, підносить йому веселий Вакха дар. (Пушкін.)
ДОКУМЕНТ - (нім. Dokument) - «Записки бригадира Моро» як важливий історичний документ, який не має змішувати з безглуздими оповідками іноземців про нашій батьківщині. (Пушкін.)
ЄГЕР - (нім. J? ger) - І ти будеш єгерем. Розумієш? Будеш вартувати дичину, будеш влаштовувати облави, натаскувати собак. (Мамін-Сибіряк.)
КАМИН - (нім. Kamin) - Як походив він на поета, коли в кутку сидів один, і перед ним палав камін. (Пушкін.)
ЛОЗУНГ - (нім. Losung) - Наші гасла прості - геть приватну власність, всі засоби виробництва народу, вся влада - народу, праця обов'язковий для всіх. (Горький.)
МАРШРУТ - (нім. Marschrute) - Звичайно свій маршрут я ніколи не затягував до сутінків і зупинявся на бівак так, щоб завидна можна було поставити намети. (Арсеньєв.)
МОЛЬБЕРТ - (нім. Malbrett) - У його майстерні на мольберті стояв полотно з начерком ще тільки вугіллям сцени Петра I з царевичем Олексієм. (Рєпін.)
ПАСТОР - (нім. Pastor) - Барон в обителі сумної задоволений втім був долею, пастора лестощами похоронної, гербом гробниці феодальної і епітафією поганий. (Пушкін.)
Поліція (ЇЙ) Мейстер - (нім. Polizeimeister) - поліцеймейстером сказав [Чичиков] щось дуже втішне щодо міських Будочник. (Гоголь.)
ТАКСА - (нім. Taxe) - Оплата за таксою
ТРАУР - (нім. Trauer) - Про що серед жахів війни туга і траур похоронний? (Рилєєв.)
ТРУПА - (нім. Truppe) - Театр може вважатися існуючим не лише тоді, коли збудовано будівлю ... але, головним чином, коли в ньому є трупа артистів. (Немирович-Данченко.)
ТРЮФЕЛЬ - (нім. Tr? ffel) - Полозов запхав собі в рот шматок яєчні з трюфелями. (Тургенєв.)
фальші - (нім. Falsh) - Помилка в фальш не ставиться. (Прислів'я.)
Ні рум'ян, ні білил ... ніякої фальші на свіжому, чистому обличчі. (Тургенєв.)
ФЕЙЄРВЕРК - (нім. Feuerwerk) - У 10:00 ранку вже пускають феєрверк. (Купрін.)
Герцен обсипав дотепами, соковито блискучими феєрверками. (Панаєва.)
ФЛІГЕЛЬ - (нім. Fl? gel) - Будинок ... був дерев'яний, в три поверхи, з довгими флігелями з боків. (Григорович.)
ФЛЮГЕР - (нім. Fl? gel) - не гнуться високі щогли, на них флюгера не шумлять. (Лермонтов.)
