fy"> Allez-vous enfin vous taire, espГЁce de vieille < i align = "justify"> bГЁte ! Est-ce qu'il ne vous suffit pas d'avoir une femme innocente calomniГ©e ? ( Aym Г©, 90).
Крім того, звернення має спеціалізовані функції, які доцільно розглядати в залежності від його позиції, тобто від того, чи є воно вільним або невільним щодо тексту. Вільний обіг, реалізуючи контактоустанавливающая функцію, актуалізує, будучи закликом співрозмовника, апеллятивно-вокатівную функцію. Невільне звернення (інтерпозітівное, постпозітівное), природно, не може повною мірою виконувати функцію залучення уваги, оскільки воно (увага) вже залучено і бесіда йде. Наприклад: Здравствуйте, Ігор Григорович! У цьому випадку включення контакту заброньований одиницею вітання, звернення ж актуалізує другу найважливішу функцію мовного етикету - функцію орієнтації на адресата (конативну), при цьому повідомляє висловом додаткову ввічливість. У тексті значної протяжності повторне звернення грає роль своєрідної текстової скріпи, активізує і підтримуючої інтерес співрозмовника, контакт уваги, розуміння, етичний і емоційний контакт. Від невільних звернень слід, мабуть, відрізняти оціночні номінації-додатки, наприклад: Я тобі, бовдур (бовдуру), скільки разів буду повторювати!; А ти то де був, голова ялинова? ( Шол).
Крім перерахованих вище функцій обігу можна назвати функцію вираження підтвердження думки , більшої категоричності : Que tu es calme, toi, Elithsabeth;. Ce n est pas moi qui dГ©cide, HonorГ© < i align = "justify">.
А також ритмічну функцію. Надлишково вжите звернення служить засобом ритмічної організації фрази. Воно нерідко заповнює паузу між темою і ремой висловлювання: Dans ma pariosse, Honor Г©, il ya beaucoup de pauvres filles. Часто воно розділяє дві синонімічні фрази: Mais non, HonorГ©, jamais de la vie.; La minute est passГ©e, Elithabeth, il est trop tard.
І нарешті, звернення може десемантізірованних як таке і перетворитися на формулу ввічливості, наприклад:
