"justify"> Monsieur, Messieurs-Dames, у споживані в значенні "здрастуйте", "до побачення", "вибачте". Звернення можуть перетворюватися на вигуки: Jeanne (tombe soudain Г genoux, criant). - Mer Г§ i, mon Dieu! Mon Dieu! - реальне звернення Жанни д Арк до бога. У фразі Mon Dieu, est-ce qu il va falloir recommencer Г s inquiГ©ter d elle , ті ж слова - вигук [16, c.176-178].
З усього вище сказаного можна зробити висновок про те, що, будучи поліфункціональним, звернення грає в мові важливу роль:
. Привертає увагу співрозмовника, з яким мовець бажає вступити в контакт.
2. Сигналізує про соціальний статус співрозмовника, про відносне статусі партнерів по спілкуванню, свідчить про формальне або неформальному характері спілкування.
. Висловлює ставлення говорить до свого партнера, його оцінку адресата мовлення.
. За допомогою звернення можна дати характеристику співрозмовнику, приписати йому деякі властивості.
. Звернення служить засобом ритмічної організації фрази.
А також можна зробити висновок про те, що існують три групи звернень, що спеціалізуються на виконанні переважно тієї чи іншої функції. Чітких кордонів між ними немає, і віднесення звернення до однієї з них багато в чому залежить від екстралінгвістичній ситуації. br/>
2.2 Звернення до віршованої мови
Перш ніж почати розгляд питання про звернення до віршованої мови, ми уточнимо, ніж поезія відрізняється від прози. Слово "поезія", як і слово "проза", має кілька значень. p align="justify"> Терміну "проза" в значенні "спосіб організації художнього мовлення" більшість сучасних літературознавців протиставляє НЕ термін "поезія", а термін "вірші".
На питання про те, чим вірші відрізняються від прози, сучасна наука про літературу відповідає так: текст, записаний у стовпчик, - вірші, в рядок - проза [17, c.240-243]. Саме слово "стих" в перекладі з грецького означає "ряд", а слово "проза" у перекладі з латині - "мова, яка ведеться прямо вперед". У віршах як би з'являється новий знак пунктуації - пауза на кінці вірша. Завдяки цим паузам вірші вимовляються повільніше, ніж проза. Читач вдумується в сенс кожного вірша - нової "порції" сенсу. Ось, наприклад...
