і разом з даними входять в родове поняття, тобто однозначно визначає зміст і обсяг термініруемого поняття. p align="justify"> На прикладі терміна dry fluid drive ми бачили, що не завжди легко знайти необхідні і достатні ознаки, так як можливість виділення цих ознак безпосередньо обумовлюється рівнем наших знань про даний клас предметів. Знайти необхідні і достатні ознаки-це значить, по суті, дати термініруемому поняттю точне наукове визначення. Якщо таке визначення до моменту утворення терміна ще не вироблено (а найчастіше так і буває), то вибрати з числа істотних ознак ті, які дійсно необхідні і достатні для виділення даного класу предметів, дуже важко. Тому часто в основу терміна кладеться НЕ необхідний і достатній ознаку (або ознаки), але просто який-небудь істотний ознака предмета, який характеризує його з достатньою точністю і повнотою. Недолік таких термінів полягає в тому, що може з'явитися новий предмет, в якому ця ознака буде відсутня, але який за своїм змістом має бути віднесений до того ж класу.
Так було з терміном sweeper. Надалі як необхідні і достатні ознаки, так і будь-які інші істотні ознаки, які беруться для характеристики даного предмета в цілому (точніше, даного класу предметів), будуть позначатися загальним терміном характеристичні ознаки.
Характеристичні ознаки виражаються в терміні за допомогою лексичних ознак. Характеристичний ознака-це, взагалі кажучи, поняття тієї науки, до якої відноситься саме термініруемое поняття. Лексичний ознака - це лінгвістичне поняття. Під лексичним ознакою ми розуміємо лексичний матеріал, за допомогою якого в смисловій структурі терміна виражається характеристичний ознака. p align="justify"> Наведемо приклад. Необхідною і достатньою ознакою плаваючого керма крену є те, що при невідхиленими ручці рульового управління він встановлюється за напрямом потоку повітря. Цей характеристичний ознака в російській терміні виражений з допомогою лексичного ознаки плаваючий, а в англійському терміні flying aileron - з допомогою. лексичного ознаки літаючий.
Таким чином, мотивування терміна залежить від двох чинників: по-перше, від вибору ознаки об'єкта терминирования, який береться для вказівки на даний об'єкт в цілому, і, по-друге, від вибору лексичного матеріалу, що використовується для вираження цього характеристичного ознаки.
Характеристичний ознака, виражений за допомогою лексичного ознаки, обумовлює лексичне значення терміна. Під лексичним значенням терміну ми розуміємо значення слова або словосполучення, що використовується як терміна, яке виводиться з смислової структури (тобто ...
