аналізованих одиниць, що можна пояснити тим, що лексика видання тяжіє до неформального, розмовному стилю, тому в журналі використовується мінімум поетізмов і архаїзмів. Наведемо приклад з даного журналу, I agree with Ms. Roberts, who said, «No woe is me.» У своїй промові автор використовує цитату, запозичену у знаменитості. В даному випадку, цитата вживається як експресивного засобу, який допомагає автору створити атмосферу серйозності і важливості ситуації, а також розкриває сильні особистісні якості героїні. Звичайна мешканка Америки описує період свого життя, коли у неї виникли проблеми зі здоров'ям. Однак, завдяки прикладу знаменитості, яка також зіткнулася зі схожою проблемою, американка піднеслася духом і вирішила наслідувати приклад свого кумира. Даний поетизм жінка використовує для того, щоб передати свої почуття, які настільки сильні і понад емоційні, що будь-яке інше нейтральне слово не змогло б створити усієї повноти картини. Крім того, героїня показує, що ця ситуація є найбільш важливою і гострою в даний період її життя.
Найбільший відсоток вживання поетизмів і архаїзмів, як ми бачимо, представлений в журналі «Spectator», що можна пояснити тим, що багато статей даного видання присвячені опису подій, що відбуваються у сферах культури і мистецтва. Наприклад, But many fathers would have been less tolerant of such a wayward son? And he did tell Klaus, come home whenever you are unhappy or forlorn. Дана пропозиція взято з рецензії на книгу «In the Shadow of the Magic Mountain», де поетизм forlorn цитується автором статті для створення більш емоційного ефекту, високою забарвлення, створення певного сумного і похмурого настрою. Hence, this is an article by a half-Maltese journalist about a Tory candidate of Turkish descent. Архаїзм hence в даному прикладі вказує на авторську тональність. Журналіст сприймає ситуацію, яку описує, дуже серйозно. Автор статті неупереджено зіставляє факти, не віддаючи перевагу тому чи іншому з розглянутих кандидатів.
У журналі «Newsweek» ми виявили 7 поетізмов і 5 архаїзмів, що пов'язано з тим, що тематика журналу так само, як і в «Spectator», включає статті, присвячені подіям зі сфери мистецтва. У даних статтях журналісти часто використовують цитати з книг. Дані одиниці вживаються також для того, щоб надати емоційне забарвлення висловлюванню. Вони спрямовані на створення бажаної реакції читача на висловлювання. Наприклад, In retirement, Kasparov is taking on even more formidable foe in his native Russia: Vladimir Putin. Автор навмисно використовує даний поетизм, для того щоб показати напружені відносини між Г. Каспаровим і В.В. Путіним. Він робить барвистий акцент на тому, що між ними склалися не зовсім дружні стосунки, а скоріше навпаки.
Наведемо приклад з архаїзмом, But do I want someone who has «quirky judgment and unwillingness to change his mind once it s made up» to be president? Дана репліка взята з листа Джеррі Найдерхайзера, який висловлює свою думку про особистості Джона Маккейна, його здібностях і вчинках, яким необхідно приділяти особливу увагу, так як він претендує на дуже важливий і відповідальний пост, який вимагає виконання особливих зобов'язань перед країною і народом, що зобов'язує обраного бути лояльним і терпимим людиною, яка вміє йти на компроміси і знаходити вихід навіть із самої складної ситуації. Джеррі Найдерхайзер, очевидно, неодобряемого дії і вчинки кандидата в президенти, т...
