ary General. The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.17 - DenunciationParty may denounce this Charter at any time after the expiration of a period of five years from the date on which the Charter entered into force for it. Six months notice shall be given to the Secretary General of the Council of Europe. Such denunciation shall not affect the validity of the Charter in respect of the other Parties provided that at all times there are not less than four such Parties.Party may, in accordance with the provisions set out in the preceding paragraph, denounce any paragraph of Part I of the Charter accepted by it provided that the Party remains bound by the number and type of paragraphs stipulated in Article 12, paragraph 1. Any Party which, upon denouncing a paragraph, no longer meets the requirements of Article 12, paragraph 1, shall be considered as also having denounced the Charter itself.18 - NotificationsSecretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe of: signature; deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; date of entry into force of this Charter in accordance with Article 15; notification received in application of the provisions of Article 12, paragraphs 2 and 3; notification received in application of the provisions of Article 13; other act, notification or communication relating to this Charter.witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto, have signed this Charter Strasbourg, this 15th day of October 1985, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe.
РАДА ЄВРОПИ
ЄВРОПЕЙСЬКА ХАРТІЯ МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ (ETS N 122)
(Страсбург, 15 жовтня 1985 року)
Преамбула
Держави - члени Ради Європи, які підписали цю Хартію,
вважаючи, що метою Ради Європи є досягнення більшої єдності між її членами в ім'я захисту та реалізації ідеалів і принципів, які є їхнім спільним надбанням,
вважаючи, що одним із засобів, службовців досягненню цієї мети, є укладання угод в галузі управління,
вважаючи, що органи місцевого самоврядування є однією з головних підвалин будь-якого демократичного ладу,
вважаючи, що право громадян брати участь в управлінні державними справами є одним демократичним принципам, які поділяються всіма державами - членами Ради Європи,
будучи переконаними в тому, що це право найбільш безпосередньо може здійснюватися саме на місцевому рівні,
будучи переконані, що існування наділених реальними повноваженнями органів місцевого самоврядування забезпечує одночасно ефективне і близьке до громадянина управління,
усвідомлюючи, що захист і зміцнення місцевого самоврядування в різних європейських країнах є значним внеском у побудову Європи, заснованої на принципах демократії і децентралізації влади,
стверджуючи, що це передбачає існування органів місцевого самоврядування, які наділені демократично створеними органами і які користуються значною самостійністю стосовно повноважень, порядку їх здійснення і засобів, необхідних для виконання своїх функцій,
домовилися про наступне:
Стаття 1
Сторони зобов'язуються дотримуватись наступні статті в тому порядку та обсязі, як це передбачено статтею 12 цієї Хартії.
Частина I
Стаття 2
Конституційна та правова основа місцевого самоврядування
Принцип місцевого самоврядування повинен бути визнаний у внутрішньому законодавстві і, по можливості, в Конституції держави.
Стаття 3
Поняття місцевого самоврядування
. Під місцевим самоврядуванням розуміється право і спроможність органів місцевого самоврядування регламентувати значну частину публічних справ і керувати нею, діючи в рамках закону, під свою відповідальність і в інтересах місцевого населення.
. Це право здійснюється радами або зборами, що складаються з членів, обраних шляхом вільного, таємного, рівного, прямого і загального голосування. Поради або збори можуть мати підзвітні їм виконавчі органи. Це положення не заважає використанню зборів громадян, референдумів або будь-який інший формі прямої участі громадян, якщо це допускається законом.
<...
