, ніякі Мавка не збіглися до нього, і музи йому данину не принесли , і чертогів він ніяких не спорудив, а, навпаки, скінчив дуже кепсько, помер до чортової матері від удару на своїй скрині з валютою та камінням.
Бачите , - переконливо заговорив Поплавський, - я є єдиним спадкоємцем покійного Берліоза, мого племінника, загиблого, як вам відомо, на Патріарших, і я зобов'язаний, згідно закону, прийняти спадщину, що полягає в нашій квартирі номер п'ятдесят ...
Так, изволите чи бачити , - пояснив рудий, - сьогодні вранці в Грибоєдівському залі голову у небіжчика стягнули з труни.
А я, - продовжувала Маргарита, побільше висувався в сад, - сиджу одна, як бачите , скучаю, дивлюся на місяць і слухаю вальс.
Зарізати?- Злякано скрикнула Маргарита, - даруйте, та мессир, це Микола Іванович, нижній мешканець. Тут непорозуміння, вона, бачте , мазнула його кремом ...
Звичайно, - саркастично кривлячи рот, на весь голос кричав колишній регент, - він, бачте , в парадному бузковому костюмі, від лососини весь розпух, він весь набитий валютою, а нашому-то, нашому-то ?! Гірко мені! Гірко! Гірко!- Завив Коров'єв, як боярин на старовинному весіллі.
Бачите , прокуратор ... Це не особливо складно.
«уявіть»:
... Ми йшли по кривому, нудному провулку безмовно, я по одній стороні, а вона за іншою. І не було, уявіть , в провулку ні душі.
Стукне хвіртка, стукне серце, і, уявіть , на рівні мого обличчя за віконцем обов'язково чиї-небудь брудні чоботи.
Сподобався він мені до того, уявіть , що я його досі іноді згадую і сумую про нього.
Уявіть , сиджу, - розповідала, трясучись від хвилювання, Ганна Річардовна, знову вчепившись в рукав бухгалтера, - і входить кіт. Чорний, здоровий, як бегемот. Я, звичайно, кричу йому «брись!».
«уявіть»:
Жил історик самотньо, не маючи ніде рідних і майже не маючи знайомих у Москві. І, уявіть , одного разу виграв сто тисяч рублів.
... Так, так, уявіть собі , я в загальному не схильний сходитися з людьми, володію чортової чудністю: сходжуся з людьми туго, недовірливий, підозрілий.
А потім, уявіть собі , настала третя стадія - страху.
У «ершалаимских» розділах був знайдений тільки один приклад ввідних слів, що відносяться до цієї лексико-семантичної групи:
І в цьому ти помиляєшся, - світло посміхаючись і затуляючись рукою від сонця, заперечив арештант, - погодься , що перерізати волосок може лише той, хто підвісив?
Таблиця 7. Вступні компоненти, спрямовані на привернення уваги.
Вступні комп.Авт. речьПр. речьвідіте (чи) 16вообразіте22представьте21знаете (чи) 1согласісь1
Вступні компоненти, спрямовані на привернення уваги також не характерні для М.А.Булгакова і являють собою поодинокі випадки, оскільки включення в текст таких одиниць орієнтовано на підтримку розмови, що властиво усного мовлення в умовах контактного спілкування , де існує реальний адресат, тут же письменник, майстерно вставляючи їх в діалоги персонажів, лише імітує невимушену бесіду і занадто часте використання таких конструкцій знижує культуру художньої мови твору.
8.Лішь два рази в романі зустрілася вступна одиниця, що показує ступінь звичаєвості того, про що говориться : «як відомо»:
Ну, а чаклунства, як відомо , варто тільки початися, а там вже його ні чим не зупиниш. Другий мешканець зник, пам'ятається, в понеділок, а в середу як крізь землю провалився Беломут, але, правда, за інших обставин.
Вранці за ним заїхала, як зазвичай , машина, щоб відвезти його на службу, і відвезла, але назад нікого не привезла і сама більше не повернулася.
Таким чином, ми прийшли до висновку, що в даному романі мають місце бути вступні одиниці всіх восьми розрядів, які вказані в підручнику В.В.Бабайцевой, і основна їх частина зосереджена в «московських» розділах твори. Відзначимо, що в них модальні одиниці з семантикою оцінки достовірності в більшості вживань використовуються в мові автора. У «ершалаимских» ж главах с...
