вати В«дилетантськоїВ». p align="justify"> Кожен критик, за Виготському, повинен мати свою думку, яка має бути для нього єдино вірним. «³ротерпимістьВ» потрібна тільки на початку роботи, але не більше того. Виготський вважав, що безліч інтерпретацій В«ГамлетаВ» марні, тому що всі вони намагаються все пояснити за допомогою ідей, узятих звідки-небудь, але тільки не з самої трагедії. У результаті він прийшов до висновку, що В«трагедія навмисне побудована як загадка, що її треба осмислити і зрозуміти саме як загадку, не піддається логічному растолкование, і якщо критики хочуть зняти загадку з трагедії, то вони позбавляють саму трагедію її суттєвої частиниВ» [25 : 316]. Тим не менше, сам він вважав, що Шекспіра більше цікавила колізія і інтрига п'єси, ніж характери. Саме тому, можливо, оцінки цих характерів настільки суперечливі. Виготський погоджувався з думкою, що Шекспір ​​задумав наділити Гамлета настільки суперечливими рисами, щоб він якомога краще відповідав задуманої фабулі. p align="justify"> після жовтня 1917 р. Шекспір ​​розділив долю всієї світової літератури в колишній Російській імперії. Пролунали припущення, наприклад професора Л.М. Нусінова, що твори, що зображують В«класове суспільствоВ», поступово стануть абсолютно не потрібні яке з'явилося суспільству пролетаріату. Проте все ж переважали не настільки радикальні думки. p align="justify"> Так, А.А. Блок і М.А. Горький вважали неможливим виняток Шекспіра зі спадщини всієї світової цивілізації. Тим не менш, критики, трактуючи Шекспіра в руслі марксистської ідеології, називали його або занадто аристократичним і реакційним, або буржуазним письменником, який не зміг зробити абсолютно ясними революційні ідеї, які занадто завуальовані в його творах [53:730]. p align="justify"> Радянські шекспирист зосередили основну свою увагу на творчості Шекспіра в цілому, вирішуючи питання того, як слід розуміти спадщина драматурга в нових реаліях радянської держави. Лише у 1930 р. вийшла в світ монографія І.А. Аксьонова В«Гамлет та інші досліди, у сприяння вітчизняної шекспірологііВ». p align="justify"> У мистецтві перекладу. М.Л. Лозінський запропонував на суд читача свій варіант перекладу п'єси в 1933 р. Йому вдалося зробити свого В«ГамлетаВ» таким, що, за оцінками багатьох фахівців, він залишається самим точним до сьогоднішнього дня. Він дотримувався принципів не тільки еквілінеарності, а й еквірітміі, зберігши при цьому багатство шекспірівського мови, його метафори і символіку. Головним недоліком цього перекладу вважається його непридатність для театральних постановок, тому що для більшості глядачів його поезія була важка для сприйняття на слух. Тому через всього чотири роки, в 1937 р., з'являється переклад А.Д. Радлова, який був зроблений спеціально для радянського театру і середньостатистичного глядача, що природно не могло не привести до помітного опрощенню стилю. p align="justify"> Нарешті, в 1940 році побачив світ, напевно, найвідоміший і найпопуля...
