her to Ron and Hermione with a letter, but it wasn't worth the risk.Бесчісленное безліч разів Гаррі був готовий закликати на допомогу свої чаклунські навички, відімкнути клітку Хедвіги і послати листа Рону і Герміоні, але всякий раз зупиняв себя.Бессчетное число разів Гаррі майже вже вирішувалося відкрити за допомогою магії клітку і відправити Хедвіг з листом до Рона і Герміоні, але це не коштувало ріска.For the first couple of weeks back, Harry had enjoyed muttering nonsense words under his breath and watching Dudley tearing out of the room as fast as his fat legs would carry him.Первую пару тижнів після повернення додому Гаррі приносило задоволення бурмотіти напівголосно всяку нісенітницю і дивитися, як Дадлі на своїх жирних ножіщах в паніці викочується з кімнати. Перший час Гаррі насолоджувався тим, що бурмотів собі під ніс безглузді слова і дивився, як Дадлі вилітає з кімнати з усією швидкістю, на яку були здатні його жирні ногі.But the long silence from Ron and Hermione had made Harry feel so cut off from the magical world that even taunting Dudley had lost its appeal - and now Ron and Hermione had forgotten his birthday.Но, через відсутність звісток від Рона і Герміони, хлопчик відчув себе настільки далеко від чаклунського світу, що навіть кпини над Дадлі втратили свою принадність - а тепер ось друзі не привітали його з днем ​​рожденія.Но довге мовчання Рона і Герміони змусили Гаррі відчути себе відрізаним від чарівного світу настільки, що навіть знущання над Дадлі втратили свою привабливість - а сьогодні Рон і Герміона забули і про його день народження. ... And even now, weeks later, Harry kept waking in the night, drenched in cold sweat, wondering where Voldemort was now, remembering his livid face, his wide, mad eyes ...... і до цих пір, багато тижнів потому, хлопчик продовжував прокидатися ночами в холодному поту і все думав про те, де ж Волдеморт ховається зараз, згадував його злісне обличчя, вирячені божевільні очі ...... і навіть тепер, тижні потому, Гаррі все ще прокидався ночами в холодному поту, думаючи, де ж зараз знаходиться Волдеморт, згадуючи його мертвотно-бліде обличчя і широкі божевільні очі. Two enormous green eyes had appeared among the leaves.Два неправдоподібно великих очі виблискували серед лістви.Среді листя з'явилися два величезних зелених очі. Harry knew he shouldn't have risen to Dudley's bait, but Dudley had said the very thing Harry had been thinking himself ... maybe he didn't have any friends at Hogwarts ... Гаррі знав, що йому не слід було потрапляти Дадлі на вудку, але той примудрився ткнути в хворе місце ... може бути, у нього і справді немає друзів у "Гогвортсі" ... У небі сяяло сонце, обпікаючи йому шию. Гаррі розумів, що не слід було піддаватися на виверти Дадлі, але Дадлі сказав те ж саме, що і сам Гаррі думав про себе ... може, у нього і не було друзів у Гогвортсі ... Wish they could see famous Harry Potter now, he thought savagely as he spread manure on the flowe...
