10100 Освіта ----- + - + - 220Опит роботи-+ + + + - + + + +880 Самореклама + - - + - + +-440Лічние встановити контакт + + + + + + + + + +10100 Всего4553455774
Встречаемость СБ в канадській вибірці листів
Розгляд семантичного наповнення Основний частини американських листів показує, що він є самим семантично-насиченим. СБ В«привідВ», В«досвід роботиВ» і В«бажання встановити контактВ» присутні у всіх листах (100%). В«ОсвітаВ» і В«навичкиВ» відображені в 60% листів. Цікаво, що РБ В«саморекламаВ» представлено в 60% листів, що є найбільшим показником із загальної вибірки листів, а В«досягненняВ» (10%) мають найменший показник. Зустрічальність СБ в американській вибірці листів представлена ​​в Таблиці 9. p align="justify"> Внутрішня структура Основний частини американських листів представлена ​​вісьмома СБ
Таблиця 9
СтранаСШАВсего% № пісьма12345678910Семантіческій блокПовод + + + + + + + + + +10100 Освіта + + + - + - + +660 Досвід роботи + + + + + + + + + +10100 Самореклама + + - + + - + +-660Лічние встановити контакт + + + + + + + + + +10100 Всего6666643775
Встречаемость СБ в американській вибірці листів
При зіставленні семантичного наповнення Основний частини, внутрішньої суперструктури листів-звернень виявлено, що реалізація СБ в межах різних національних текстів має загальну тенденцію, яка набуває різне кількісне вираження. У всіх сорока досліджуваних листів у адресанта експліцитно виражені СБ В«привідВ» і В«бажання встановити контактВ». Ці блоки мають стовідсоткову реалізацію. Рівноважний значення надається СБ В«досвід роботиВ» (AU, US - 100%, GB - 90%, CA - 80%). СБ В«Професійні навичкиВ» реалізується в 80% листів Австралії і Канади, у Великобританії і США даний блок представлений в 60% листів. СБ В«особисті якостіВ» експлікований в 70% листів Великобританії і США, у той час як цей блок реалізований у 60% австралійських листів і в 40% канадських. В«ДосягненняВ» мають найнижчий кількісний показник (GB, CA - 30%, AU - 20%, US - 10%). Цікаво, що РБ В«саморекламаВ» найбільш представлений в американській вибірці (60%), найменш - у британській (20%), в канадській - 40%, в австралійській - 30%. br/>
.3 Прагматичне взаємодія
Визнання тексту в якості основної одиниці мовної комунікації означає також необхідність аналізу не тільки самої внутрішньої структури листа, але й факторів, що визначають породження конкретного листа в умовах реальної ситуації, в якій діють конкретні комуніканти (адресат, адресант, одержувач і відправник, продуцент і реципієнт). Введення ж цих факторів в орбіту лінгвістичного дослідження означає одночасно виявлення такого співвідношення семантики і структури тексту, яке зумовлює не просто формування змісту тексту, але насамперед виконання кінцевої мети самої комунікації - впливу на адресата. p align="justi...
