to remember what Alice had been saying before ( Meyer 2012).
Alabaster pale (молочно-блідий):
Chin-length dark hair framed her face, which was alabaster pale ( Meyer 2012).
Використовуючи різноманітність лексико-семантичного варіанта прикметника white, автор використовує власні авторські слова, коли описує особливості зовнішності головних героїв роману - вампірів: pale white, bone white, bone white. Денотатами в даному контексті служать частини тіла: face, skin, finger, teeth, lips:
It was hard to tell in the moonlight, but it looked like her bone white face got paler (Meyer 2012). sun was shining for once, and it glittered off her white skin and lit the golden hair that flowed down to her knees (Meyer 2012). the shape of her lips was a perfect double curve, how white her teeth were against them, how long her eyelashes were, brushing her cheek when she looked down.white lips were covered in her blood, and his eyes glowed red.
White в ЦКМ в описі пейзажів означає спокій і умиротворення, тим самим описуючи психологічний стан Белли Свон при розмові з матір'ю, або перебуває в тиші природи:
She laughed and then gestured grandly toward the white sands stretching to the blue water (Meyer 2012); of summer daisies interrupted the grass with splashes of white and yellow (Meyer 2012).
В іншому випадку контекст white вступає в поєднання з іменниками, описує різні предмети, що оточують Беллу, будинок, в якому живе дівчина, яка перебуває на боці «добра» (Вампіри тут живе уособлення темряви і гріха, тобто, «зла»), денотатами виступають: white envelope, white loveseat, white dress, white satin:
Every twenty feet or so, another shining beacon guided us toward the big white house (Meyer 2012).
Автор описує Едварда-вампіра не тільки «дуже блідим», а й «сніжно-білим», посилюючи колірне навантаження ЛЄ white:
Edward s hand was suddenly hard on his shoulder, restraining, snow white against the dark skin (Meyer 2012).
Наступною ланкою в периферії white автор використовує прикметник pale. Особливе місце дане прикметник використовується автором при описуванні особливостей зовнішності вампірів, найбільшу частотність має денотат face, skin, eyes. Відзначимо, що лексема pale виступає також в ролі модифікатора кольору в різних поєднаннях з прикметниками, іменниками: pale blue, bone white face, alabaster pale, сприяючи ослабленню колірного ознаки, передачі особливості відтінку і маркіруючи зміна психологічного стану персонажа:
His face had been pale and drawn, deeply unconscious though he was at the time (Meyer 2012).
А також pale використовується як підсилювальна частка, коли автор описує Розалі, вампіршу і подругу Белли Свон, особа якої насправді абсолютно бліде, стає ще блідіше, вказуючи на важке емоційне напруження під час розмови про важке минуле Розалі, коли її зрадив коханий чоловік:
It was hard to tell in the moonlight, but it looked like her bone white face got paler (Meyer 2012).
Також прикметник pale в поєднанні з лексичними одиницями, які позначають поява на горизонті вампірів, в контексті вказує на їх містичний світ примар, який постійно оточує Беллу Свон:
There was a movement in the dark distance - something pale ghosting against the black trees (Meyer 2012).
Слід зазначити, ...
