До теперішнього часу видано: тлумачних - 3 [29; 74; 30]; великих перекладних словників (у зіставленні з російською мовою) - 3 [31-33]; тільки три словника порівняльного характеру з фразеології: «Р?? Сско-казахський фразеологічний словник »,« Казахської-російський фразеологічний словник »Г.Х. Кожахметовой та ін і А. Кайдаров «Тисяча влучних і образних виразів: (казахсько-російський фразеологічний словник з Етнолінгвістичні поясненнями)», які охоплюють порівняно невеликий корпус фразеологічних одиниць, що створює певні труднощі при роботі з ними та переказ. На нестачу наявних письмових джерел вказував ще в свій час Ч.Ч. Валиханов: «дійсно, важко визначити походження народу, подібного киргизам (тобто казахам), народу кочового, яка не має писемності, отже, ніяких пам'яток минулого» [33, 302].
Ввічливість в казахською мовою виражається такими лексемами а? пейілділік,? деп,? депті мінез-?? ли?,? дептілік, біязили?, Іба, кішіпеілдік, кішіпейілділік, до? ргенділік, сипайили?, ізеттілік.
Важливий - а? пейілді,? депті, біязи, ібали, кішіпейіл, сипайи, ізетті
Згідно з «? аза? тіліні? т? сіндірме с? здігі »:
А? бейіл - а? к?? іл, Адал. А? Илди деп, арли деп, а? бейіл деп, / Ма? тамайди б? л к? НДЕ ешкімді до? п (Абай).
? деп - зат. Белгілі бір хали? Ти? ? Дет-?? Рпинда т? Ра? Танип? Алиптас? Ан етікали? т? ртіп. ? Деп,? Ят Деген? Р елді? де?? рпнда бар? рдіс? ой - деді Байжан (С. М?? Анів, Та? так).- Дауисим Жаман деп? Н айтпа? Ан? Деппе? Жо?, Ерсі? Ой. Тіпті? Ят емеспе (Н.? Абдулін,? Изи? Д? Урень). Сіз Деген -? Деп, біз Деген - до? Мек (ма? Ал). 2. Ізеттілік, сипайили?, Ібадатти?. Марія кабінет есігін та? Илдатип, р?? Сат с? Рап? Депп ішке кірді (Ж. Тілеков, Шал? Ай Шептий). Вересень ш? Ип т? Р, Маржан - деді вчитель баласини? ? Рейлене баста? Анин бай? Ап. Бала кдеппнн? Ана басин ііп Алди да, а? Ирин есікке жилжиди (Х. Есенжанов, Тар Кезе?). Бойд таза? Стаса? Дар біздергн жат? Деттерден (Т. Жабайов, Із).
? депті (син.) Біязи,? депті, інабатти, сипайи. Азамат Азаматич? Депті? Изша сизила т? СІП,? Измет ж? Йін т? Сіндірген Болди (Б. Майлин, Азамат Азаматич).
? дептілік - ізеттілік, інаваттили?. Избайли Жас доктор кемпірге? Дептілігімен? Ана? На? Ан жо?, Мирзали? И мен де? Нади (Х. Есенжанов, А? Жайи?).
Іба - ар; зат. 1) інабат,? Ят, сипайили?. ?? Іне? Арап инжи? деуге Болама? Жо?, Жо?, Ол ши? Ис? Йеліні? ана с? ті мен бойина сі? ген сипайили? и мен, Ібас (Т. Ахтанов, Дала сири). 2) ізет,?? Рмет, ілтіфат. О,? Алайкомсалам -? Ї йесіні? жауаби, ал ассалаума? алайкум - деп? айталау кішілікті? Ібас (С. Талжанов,? лдай).
Іба-? деп - зат. Ар-? Ят, ізет-?? Рмет, інават-ілтіфат. ? Ашан С? Лтан Махм? Т? Айт? Аншана Шахізат? Зін осилай? Атал,? Аза? ? Изи-келіншектеріне т? Н Тамаша Іба-? Депп? Ста? Ан еді (Д.? Білов, Арман).
К? ргенділік - зат. Т? Рбіелік, жа? Си т? Рбіе ал? Анди?. Зі? Ан? Ара? Анда Олар? Дептілік, до? Ргенділік, сила-Сіласа дегенні? м? н? н теріс т? сінбейтін т? різді (Леніншил Жас).
Сипайили?- Зат. 1) Адам мінез-?? Л? Ина т? Н ізеттілік, інабаттили?,? Дептілік, кішіпейілділік? Асіет. Ол Ашу? Стінде Болар, сипайили? Тан кетіп, Сенге до? Шті (К. Ісабайов, Со?? И). 2) Адам? А т? Н? Арапайимдили?, Айла-куля? И,?? Ли?...
