ад, MB? Medicine Baccalaurus);
h) одиниці часу, довжини, ваги, наприклад f. / ft? foot / feet, sec. ? second, in. ? inch, mg. ? milligram і т.д..
Деякі скорочення, що зустрічаються в англійських газетах, народилися саме в газеті і стали загальновживаними для всіх стилів мови, є такі, які рідко зустрічаються поза газети, треті прийшли в газету з мови технічної літератури, ділової мови, т . е. з інших функціональних стилів.
При читанні газет читач може зустрітися з скороченнями, які він не знайде в словниках і довідниках, що є наслідком появу нових понять, що виникають у зв'язку з швидкоплинністю політичних подій, розвитком науки і техніки і т.д. З'являються нові політичні партії, організації, навіть країни. Їх довгі назви стають настільки загальновідомими, що допускають скорочення. Прикладом цьому може бути наступний уривок з «Sunday News», де три таких скорочення: First came the A-bomb, and the nuclear-powered missile carrying submarines and the MIRV missiles, now it is the N-bomb.
Скорочення, найбільш часто зустрічаються в англійській та американській пресі, можна розбити на кілька основних груп. Однак відразу ж слід обумовити, що наведені нижче групи зовсім не вичерпують усього різноманіття газетних скорочень. Фактично не буде помилкою сказати, що в газетному заголовку будь-яке слово може постати перед читачем в скороченій формі.
Перша і найчисленніша група включає скорочення назв партій, різного роду організацій і посад.
Таблиця 1
WAYWorld Assembly of Youthмеждународная асамблея молодежіNORADNorth American Air Defense Commandкомандованіе північноамериканських ВВСFBIАТ SACB HEARING LETS 6th STOOLIE OUT OF COOPFederal Bureau of InvestigationФБРPEACE WOMEN REPULSR HUACHouse Un-American Activities Committee Комісія з розслідування антиамериканської деятельностіSACBSubversive Activities Control BoardУправленіе з контролю над підривної деятельностьюTHE NAM'S NEXT ANTI-UNION GOALNational Association of ManufacturersНаціональная асоціація промишленніковDEMO, GOP PICK FLOOR LEADERS AS CONGRESS OPENS TODAYDemocratic Party Grand Old Partyпрозвіще республіканської партііD. OF J, OFFICIAL, EAST-LAND, DEFEND PAID STOOLIESDepartment of JusticeМіністерство юстіцііREPRESENTATIVES OF THE SCOTTISH INDUSTRY OPPOSED TO WHOWorld Health OrganizationВсемірная організація здравоохраненіяGOPster LIKELY TO AGREEGrand Old Party + ster (suffix) Член республіканської партії США
Для англійських газетних заголовків не менше, ніж для американських, також характерне широке вживання скорочених назв різних організації і посад:
Таблиця 2
COLD COMFORT IN CHEMICALS ICI WARNINGImperial Chemical IndustriesAEU LEADERS UNDER FIREAmalgamated Engineering Union2, 500,000 EMPTY SEATS CAUSE LOSS ON BEABritish European AirwaysSTOP ALL TESTS CALL BY CO-OP IN LCCCooperative Party; London County CouncilTO LOBBY THEIR МР-ТHЕPMMember of Parliament; Prime MinisterREBUFF FROM PMG FOR PHONE MENPostmaster-GeneralEXECUTIVE OF ETU EXPELS THE ABSENT 4Electrical Trades Union
Друга група скорочень, що найчастіше зустрічаються в заголовках англійських і американських газет, - це скорочення прізвищ або фамільярні прізвиська відомих політичних або громадських діячів. Подібног...
