о роду скорочення значно ускладнюють розуміння заголовків і за рідкісними винятками (FDR=Franklin Dеlano Roosevelt; GBS=George Bernard Shaw; RLS=Robert Louis Stevenson) майже не реєструються словниками. Ось деякі типові в цьому відношенні заголовки:
Таблиця 3
DEF LENDS JFK A HELPING HANDDiefenbaker; John F. KennedyLABOR IS GOR LBJLyndon Baines JohnsonROCKY AND THE CUBAN CRISISNelson Rockefeller4 STEEL WORKERS CHALLENGE McC WITCHHUNTERSMc CarthyMAC S POPULARITY SLUMPSMacmillanGEO BROWN TO ASTONISH THE WORLD «GeorgeTHEIR SAY ON MM AND ORDWAY» S ОВITMarilyn Monroe, obituary
Третя група скорочень, вельми поширених в заголовках, - скорочення географічних назв. Особливо часто вони зустрічаються в американських газетах. З точки зору передачі їх на узбецький мову вони особливої ??труднощі не представляють. У узбецьких заголовках ці скорочення наводяться повністю. Скорочення цієї групи у ряді випадків ускладнюють розуміння заголовка, зокрема, коли буває важко встановити, чи маємо ми в даному випадку справу з скороченням географічної назви або з скороченням, скажімо, назви якої-небудь організації.
Відмітною ознакою скорочень географічних назв є те, що в більшості випадків букви в них відокремлюються крапками, або ж після всього скорочення ставиться крапка, що, як правило, не спостерігається в скорочених назвах організацій. Наведемо деякі приклади:
Таблиця 4
S.P. HOSPITAL SHUTS SEGREGATED WARDSouth PacificN.J. DEPUTY WINS CONGRESS SEATNew JerseyALBANY, GA., STRUGGLES CIVIL RIGHTS FIGHT IN 21ST CENTURYGeorgiaSMITH ACT INDICTMENTS VOIDED BY CONN. JUDGEConnecticutL.A. BERKLEY TACKLE SCHOOL JIMCROW, BUT SF STANDS PATLos Angeles, San FranciscoONT. TORIES HIGH ON PROMISES, ELECTION JUST AROUND THE CORNEROntario20, 000 PENNSY WORKERS SET STRIKE SUNDAYPennsylvaniaMORE ABOUT DEMOS IN SACTOSacramentoTHIS WAY TO INCREASE EW TRADEEast-WestSASK. GOV «T INTERVENES AGAINST BC» S BILL 42Saskatchewan, British ColumbiaMISS. PEOPLE STILL DEFYING NATION'S WILLMississippi
Висновки
Отже, виходячи зі сказаного вище, можна констатувати, що в газеті необхідність передачі значного обсягу інформації в умовах обмеженості газетного місця веде до відбору в кожному конкретному висловлюванні і тексті переважно коротких коштів номінації, що і створює мовну стислість як характеристику газетного стилю. Стислість мови сучасної англійської газети є конкретно-історичне прояв стилістичного протиставлення стислість / розгорнутість. Компресія проявляється на рівні лексичних і синтаксичних одиниць. Основними формами її реалізації на рівні синтаксичних одиниць є присубстантивно визначення та еліптичні конструкції. Часте використання присубстантивно визначень в сучасній газеті в ролі згорнутих предикатів, збільшення загальної кількості присубстантивно визначень і, перш за все, їх найбільш економних типів є одним з проявів мовної стислості як характеристики газетного стилю сучасної англійської мови. Широке використання еліпсиса, більшою мірою, є характерною рисою заголовків. Основною формою реалізації компресії на рівні лексичних одиниць є аббревіація. Вона охоплює широке коло мовних явищ, які не завжди відносять до скороченнями включає в себе п'ять структурних типів скорочених одиниць: усічення, еліпсис, инициально-скорочені одиниці, частков...
