ведення за штат - є результатом рішень, прийнятих конкретними людьми або органами влади, в чому і проявляється основний маніпулятивний ефект. На лексико-семантичному рівні маніпуляція здійснюється за допомогою відходу від прямої номінації - звільнити, сприйманої однозначно негативно.
7) Військова операція
Деіндустріалізованная і полуаграрний країна
Обмежений ресурсний потенціал
Вельми проблематично
Країна третього світу
. Вступивши в глибокий світоглядний конфлікт з Південно-Сходом, Київ ризикує втратити лідерство у вже доступній для огляду перспективі; що ведеться сьогодні військова операція проти міст Донбасу - свідчення нездатності Києва запропонувати регіону нормальний варіант інтеграції. Якщо Південний Схід відійде від України, Київ залишиться наодинці з деіндустріалізірованной і полуаграрний України - однак на базі її обмеженого ресурсного потенціалу побудувати сучасну конкурентоспроможну націю вельми проблематично, а от стати країною третього світу - Цілком реально. ( Известия: Антиколоніальна боротьба на Південному Сході, 06.05.14).
В якості евфемізму іпользуются слово з дифузної семантикою - операція в словосполученні військова операція, яке є устоявшіймся евфемізмом у військовій сфері. Деіндустріалізація - економічний термін іншомовного походження, використовуваний для позначення занепаду промисловості в країні, утворений за допомогою додавання негативного префікса де - до індустріалізація , обозначающему позитивне явище в економіці. Словосполучення деіндустріалізованная і полуаграрний країна виступає як евфемізму розорена країна . Вельми проблематично - евфемізм, використовуваний для позначення складно, утворений за рахунок використання менш негативного проблематично і синтаксичного розширення за рахунок прислівники вельми. Країна третього світу - усталений евфемізм, використовуваний для позначення бідних, залежних, промислово нерозвинених країн .
8) Вивільняються в ході оптимізації штатні одиниці
У прес-центрі зазначили, що вивільняються в ході оптимізації штатні одиниці будуть передані переважно в регіональні підрозділи." ( Інтерфакс: МВС вирішило ліквідувати головні управління внутрішніх справ по федеральних округах , 06.05.14).
Оптимізація - евфемізм, використовуваний для позначення скорочення штату, масових звільнень . Володіє позитивним коннотатівним значенням, оптимізація - процес приведення системи в якнайкращий, найбільш оптимальний стан. Вивільняються штатні одиниці - звільнені працівники. Штатні одиниці - канцеляризм, використаний для досягнення максимального відсторонення. Вивільняються має в основі той же корінь, що свобода , саме у зв'язку з цим новина про вивільнюваних штатних одиницях буде сприйматися масовою адресатом набагато позитивніше, ніж новина про масових звільненнях людей в державних установах.
За результатами аналізу можна говорити про те, що в аспекти внутрішньої політики та внутрішнього устрою держави частіше підлягають евфемізаціі в російськомовних ЗМІ, ніж в англомовних - з 12 одиниць, що відносяться до цієї групи, 8 одиниць являють собою російськомовні евфемізми. Крім того, для евфемізмів даної групи типово використання їх як інструменту маніпуляції.
2.2.2 Евфемізми, що позначають аспекти зовнішньої політики держави
I - Англомовні
) Enhanced interrogation
In advance of a report from the Senate Intelligence Committee that will cast a harshly critical eye on the CIA's post - 9/11 enhanced interrogation program, House Minority Leader Nancy Pelosi sought to absolve the spy agency of some of the blame for using interrogation methods critics have dubbed tortuous ..." ( CBSNews: Nancy Pelosi blames CIA s enhanced interrogation on Dick Cheney, 06.04.14).
Евфемізм enhanced interrogation program використовується для позначення тортур замість прямої номінаці...
