, відстороненості від знайомого і звичного світу. На думку. К. Дікса, через осягнення сленгу відбувається ще один важливий момент усвідомлення і твори, і суспільства, в ньому зображеного: берджессовскій варіант суспільства майбутнього - результат російсько-американського втручання або вторгнення (згадаємо, що 60 - і роки пройшли під прапором істеричної боязні третьої світової (ядерної) війни, комуністичної загрози) [Дікс 2002: 15].
Сама назва сленгу «надсат» (nadsat) є ні що інше як транслітерація російського суфікса «-надцять» (англ. - «teen») і є додатковою характеристикою героїв (і їх соціально-значущої сутності) роману, бо це підлітки (тінейджери) - найбільш вразлива, неустояна частина суспільства, здатна на неадекватні вчинки, незрозумілу жорстокість, що приховує за всім цим власні побоювання, невпевненість, страх перед великим і незрозумілим світом дорослих.
У романі Е. Берджесса ми можемо побачити як звичні нам лексичні одиниці «нормального» мови (кристалографія, мікрорайон, мілісенти (менти) - поліцейські, «молоко з ножами» - напій з молока з наркотичними речовинами, муніципальна забудова, муніципальна власність, наставник з перевиховання), так і надсата (smeh, hrust, babusija, denga, zabegalovka, otpad).
По суті, мовою «надсат» користуються герої із спотвореним, розірваним свідомістю, що характерно для жителів будь антиутопії. Їх мова - показник стану деградував суспільства, в якому вони живуть, а точніше, ставлення до нього.
3. Аналіз і класифікація лексичних одиниць в термінологічних словниках антиутопій
3.1 Особливості опису та класифікації лексичного матеріалу текстів антиутопій
При класифікації лексичних одиниць тексту, як визнають лексикограф, постає завдання встановлення номенклатури об'єднань слів (необхідний етап опису всього словника в ідеографічному плані) і виявлення їх типології. Складність цього завдання полягає в необхідності опису всієї лексики якого тексту з єдиних теоретичних позицій, в єдиних принципах [Кронгауз 2005: 130]. ??
Одним із способів систематизації досліджуваного матеріалу є семантичне поле - сукупність мовних одиниць, об'єднаних спільністю значення і представляють предметне, понятійне або функціональне схожість позначаються явищ [Крисін 2009 : 57]. Одним із прикладів семантичного поля може служити група зі знайдених в аналізованих текстах позначень режимів правління, що складається з декількох рядів (диктатура, демократія, республіка, тиранія, монархія, і т.д.): загальним семантичним компонентом тут є «режим». Учасниками семантичного поля виступають лексико-семантичні групи . Таким чином семантичне поле постає як родове поняття по відношенню до лексико-семантичної групи - поняттю видовому.
За визначенням Г.С. Щура, лексико-семантична група - це група слів, досить тісно пов'язаних між собою за змістом. Однак оскільки смислові зв'язки між словами надзвичайно різноманітні, термін ЛСГ використовується по відношенню до лексичним одиницям, об'єднаним різними типами смислової спільності [Щур 974: 26]. Наприклад, наприклад лексико-семантичну групу представляють собою терміни-дієслова, які мають значення (у тому числі і контекстуальне) «вбити», стратити: справити Свято Право...
