иці государстваCommitment Obligation - агресивних військових діях Ally Troop - незаконних діях властейObtain Elect Seize Appoint - дискримінації за соціальним статусуWell-offRich Приховування інформації про: - негативних економічних факторахDifficult times Seizure Irresponsible Crisis Crisis Extravagant - антигуманної політиці государстваContribution Tax - агресивних військових діях Conflict Mastermind Manpower Firepower Campaign Topple Involvement Forces War Agent Troops Weapon War Kill Power Troops - неспокійній обстановці в окремих регіонахUnstable Aggressive - незаконних діях властейDemise Murder - наслідки військових действійExhausted Destructed - Спотворення інформації про:?? еспокойной обстановці в окремих регіонахErratic Restless - агресивних військових действіяхTutelage Power
Додаток 3
Функції евфемізмів в політичному дискурсі американських ЗМІ
Додаток 4
Функції евфемізмів у політичному дискурсі британських ЗМІ
Додаток 5
Глосарій евфемізмів політичного дискурсу американських і британських ЗМІ
1) Abyss - crisis
) Action - aggression
) Ailing - declining
) Ally - troop
) Bribery - money politics
) Campaign - war
) Capital punishment - retribution
) Collateral damage - murder
) Commitment - obligation
) Conflict - war
) Contribution - tax
) Defense Department - War Department
) Demise - murder
) Difficult time - crisis
) Elect - appoint
) Erratic - restless
) Exhausted - destructed
) Firepower - weapon
) Forces - troops
) Guest workers - migrant workers
) Seizure - crisis
) Incursion - invasion
) Involvement - power
) Irresponsible - extravagant
) Manpower - troop
) Mastermind of the surge - agent
) Mission -war
) Obtain - seize
) Operation - war
) Opposition research - Watergate
) Pacification - destruction
) Recession - crisis
) Recovery - renewing
) Revive - reinforce
) Topple - kill
) Tutelage - power
) Uncertain times - crisis
) Unconvincing - suspicious
) Unstable - aggressive
) Visual surveillance - spying
) Well-off - rich
Додаток 6
From The times4, 2009promises better days, calls for nation to pull together Richard Burden- President Obama, tempering the series of grim economic diagnoses he has delivered in recent weeks, sounded a new note of optimism last night , vowing that America will emerge stronger than before from the Wall Street meltdown and mortgage crisis that has sent the country into a deep recession.
The weight of this crisis will not determine the destiny of this nation, Obama said in his first speech to a joint session of Congress. Those qualities that have made America the greatest force of progress and prosperity in human history we still possess in ample measure. What is required now is for this country to pull together, confront boldly the challenges we face, and take responsibility for our future once more. Raquo; remarks - while not officially a State of the Union address, since Obama has been in office only five weeks - had all the trappings of one: a national television audience, the walk to the rostrum through glad-handing lawmakers, the ordinary Americans sitting in the gallery and pointed out as living examples, and the series of standing ovations.used the occasion to explain the steps he has taken to revive the economy, and also to lay out a broader agenda, including a healthcare overhaul, improvements to education, and energy independence - campaign promises that have been subsumed by poor economic news. Now is the time to act boldly and wisely - to not only revive this economy, but to build a new foundation for lasting prosperity, he said. Now is the time to jump-start job creation, restart lending, and invest in areas like energy,...
