.
.Моль А. цит. по: Кара-Мурза С.Г. Короткий курс маніпуляції свідомістю [Текст]/А. Моль, - М .: Видавництво Ексмо, 2003. - 448с.
23. Нікітіна К.В. Технології мовної маніпуляції в політичному дискурсі ЗМІ (на матеріалі газет США): Автореферат дис.... Канд. філол. наук.- Уфа, 2006. - с.58.
.Нікітіна К.В., Башкирський В.Д. Політичний дискурс ЗМІ та його особливості, що створюють передумови для маніпуляції суспільною свідомістю, державний університет [Текст]/К.В. Нікітіна, В.Д. Башкирський.- Уфа. 1995. - С. 45 - 48.
. Павлова Е.К. Лексичні проблеми глобального політичного дискурсу/Є.К. Павлова//Вісник Московського ун-ту. Сер. 19, Лінгвістика і міжкультурна комунікація.- 2005. - № 2 - С. 98-112.
.Покровская Є.В. Структурно-семанітіческіе властивості (на матеріалі соціально-політичної лексики)//Рус. яз. за кордоном [Текст]/Є.В. Покровська.- 1995. - №1 С. 31 - 33.
27.Серіо П. Дерев'яний мову і його двійник//Квадратура сенсу: французька школа аналізу дискурсу.- Москва, 1999.
28.Сорокін Ю.А. Політичний дискурс: спроба тлумачення поняття//Політичний дискурс в Росії [Текст]/Ю.А. Сорокін.- М., 1997. - 257с.
.Темірбаева Є.К. Евфемізми в мові політики і в художній літературі//Слово в словнику і тексті/За редакцією Ю.І. Суслової [Текст]/Ю.І. Суслова.- М .: Изд-во МГУ, 1991. - 198с.
.Тураева З.Я. Лінгвістика тексту: (Текст: структура і семантика).- Москва, 1986.
31. Ухванова-Шмигова І.Ф. Дискурс-аналіз у контексті сучасних досліджень/І.Ф. Ухванова-Шмигова//Методологія дослідження політичного дискурсу: Актуальні проблеми змістовного аналізу суспільно-політичних текстів: СБ науч. праць/Белгосуніверсітет; І.Ф. Ухванова-Шмигова, А.А. Маркович, В.Н. Ухванов; під заг. ред. І.Ф. Ухвановой-Шмиговой.- Вип. 3. - Мінськ, 2002. - С. 6-28.
.Шейгал Є.І. Смуток політичного дискурсу [Текст]/Є.І. Шейгал.- Волгоград, 2000. - 211с.
33.Шейгал Є.І. Евфемізація в політичному дискурсі//Мовна особистість: проблеми креативної семантики. До 70-річчя професора І.В. Сентеберг: СБ наукових праць [Текст]/Є.І. Шейгал.- ВДПУ - Волгоград: Зміна, 2000. - 215с.
Словники:
34.Лінгвістіческій енциклопедичний словник .// Гл. ред. В. І. Ярцева, - М .: Сов. Енциклопедія. 1990 - 685с.
35.Ожегов С.І. Словник російської мови: 70000 слів/Под ред. Н.Ю. Шведової.- 23-е вид., Испр.- М .: Рус.яз., 1991. - 917с.
.Язикознаніе: Великий енциклопедичний словник//Гл.ред. В.І. Ярцева - 2-е вид.- М .: Велика Ріс. Енциклопедія. 1998. - 685с.
37.A Dictionary of Euphemisms and other Doubletalk//Hugh Rawson.- Crown Publishers, Inc New York, 1991. - 312 p.
.Concise Oxford English Dictionary 11 Portable.
.Longman Dictionary of English Language and Culture - Longman Group Ltd. 1998. - +1568 p.
.Macmillan Essential Dictionary for learners of English. International student edition.- Macmillan Publishers Ltd. 2007. - 861 p.
.The Advanced Learners Dictionary of Current English/А.С. Хорнбі, Е.В. Гетенбі, Г. Уейкфілд.- М .: АСТ, 2006. - 1 566, [2] с .: ил.
.The New International Websters Standard Dictionary.- Trident Reference Publishing. 2006 - 318 p.
.The Oxford Dictionary of the English language/Дж. М. Хокінс.- М .: ТОВ «Видавництво АСТ», 2004 - 828 с.
Додаток 1
Види денотативного спотворення Функціональне значениеСмягчающиеСкрывающиеИскажающиеденотатЯзыковой знакденотатЯзиковой знакденотатЯзиковой знакСіноніміческая денотаціяpovertyLow incomeBefore the event, after the eventPre-situation, Post-situationНеточно-орієнтована денотаціяFalse cheap flattery, expensive flatteryInoperative stroking, puffing Wiretapping scandalElectronic surveillance incidentBombing criminal activitiesAir support intelligence operationРасшірітельная денотацією Crimes wrongSerious abuses inappropriateGovernment sponsored crimes bugging smb s telephoneWhite House horrors intelligence gatheringCasing the jointA vulnerability and feasibility studyСужающая денотаціяThe War departmentDepartment of DefenceЛожная денотаціяBreaking and enteringIntelligence -gathering operationBurglary Burglars prisonsBizarre incident plumber correctional facilities
Таблиця дається по: Темірбаєва, Є.К. Евфемізми в мові політики і в художній літературі//Слово в словнику і тексті/За редакцією Ю.І. Суслової [Текст]/Ю.І. Суслова.- М .: Изд-во МГУ, 1991. - 198с.
Додаток 2
Функції евфемізмів в політичному дискурсі американських і британських ЗМІ
ФункцііПрімери1. Пом'якшення інформації про: - негативних економічних факторахевфемізмЗаменяемое слово1. Abyss Recession Uncertain times Ailing Revive Recovery Crisis Crisis Crisis Declining Reinforce Renewing - антигуманної політ...
