підозрюваних у скоєнні будь-якого злочину з однієї країни (у якій суворіші закони щодо тортур ув'язнених) в іншу країну (де ці закони менш суворі, і дозволяють застосування тортур і різних нетрадиційних методів допиту). Необхідність у такому евфемізм виникла, коли ЗМІ почали привертати увагу громадськості до тієї проблеми, що уряд США відправляє підозрюваних у зв'язках з терористичними організаціями, раніше містилися на території країни, в країни, що мають менше жорсткі законодавчі обмеження тортур в процесі допитів, і проводить допити на їх територіях. Цей евфемізм являє собою яскравий приклад лицемірства і двозначності мови політики, а також сильним аргументом на користь величезного потенціалу евфеміі в маніпуляції масовою свідомістю.
6) Friendly fire
... A teenager believed to have been the first British soldier killed in the First World War may have died in friendly fire, according to new claims ... ( ExPress: First British soldier killed in WW1 may have been hit by friendly fire raquo ;, 20.04.14). fire евфемізм, використовуваний для позначення такої ситуації під час військових дій, коли хто-небудь з бійців поранений або убитий в результаті дій власної армії або їх союзників. Жоден з компонентів даного словосполучення не має конотацій, яким-небудь чином відсилають до реального сутності події, чим і обумовлений його маніпулятивний потенціал - суть явища вуалюється, причому асоціативно змінюється на нейтральну за рахунок позитивної конотації компонента friendly . Однак, евфемізм за своїм походженням, є усталеним протягом вже довгого часу, і Евфемістичний функція даної одиниці поступово стирається, вираз контамінується й потребує нової заміни.
7) Surgical strikes
" ... Western nations increasingly regard the deployment of drones to launch surgical strikes on targets as a way of keeping military casualties to a minimum ... ( The Independent: UK to take major role in making new eurodrones raquo ;, 17.02.12).
Surgical strike /точковий, вибірковий удар - евфемізм для позначення прицільних бомбардувань - військових атак, результатом яких є пошкодження лише наміченої військової мети. Даний евфемізм використовується для приховання справжньої суті явища - вбивства і руйнування. Strike/удар є помітно більш загальної номінацією, ніж bombing . Surgical - прикметник, що відноситься до галузі медицини (зокрема, хірургії). Таким чином, з'єднанням двох цих компонентів в одне словосполучення реалізується маніпулятивний ефект, і прицільна бомбування набуває відтінку корисною і значущою медичної процедури.
8) Regime change
... Saddam Hussein must let the UN weapons inspectors in unconditionally or face regime change ... ( The Guardian, 21.01.11).
У даній ситуації regime change позначає не просто зміну влади в країні, але загрозу державного перевороту, проведеного зовнішніми військовими силами , і підпорядкування поточної влади інтересам цієї зовнішньої сили (або навіть її тюремне ув'язнення) з супутнім призначенням нових осіб на керівні посади (також підлеглим інтересам цієї ж зовнішньої сили). Вираз є суперечливим евфемізмом для позначення агресивної зовнішньої політики США і сумнівним виправданням ведення війни на території інших країн у своїх інтересах, але саме по собі негативних конотацій не має. У результаті використання евфемізму кілька вуалюється суть події, про який йде мова в даному уривку - загрози і застереження про настання наслідків у разі непокори, що й обумовлює маніпулятивний ефект вираження.
9) Humanitarian intervention
... It said the UN allowed humanitarian intervention in some circumstances, but such was not the case in Iraq, and that it would be very difficult to rely on earlier UN resolutions approving the use of force against Saddam ... ( The Guardian, 30.11.09).
У даному прикладі евфемізм humanitarian intervention виконує функцію прикриття істинної сутності подій - військового вторгнення, дозволяючи приховати факт вбивства величезної кількості невинних мирних громадян у процесі гуманітарної інтервенції/втручання в гуманітарних цілях .
10) Armed struggle
... At the height of the war, I would have argued in defence of the right of people to use armed struggle ... ( The Gu...
