ardian, 24.01.11).
Armed struggle/збройна боротьба виступає як евфемізму тероризму , що є злочином, що порушує фундаментальні права людини, і вбивства невинних людей. Відхід від прямої номінації дозволяє реалізувати маніпулятивний потенціал.
II - Російськомовні
) Політика подвійних стандартів
. Тут політикою подвійних стандартів західним лідерам не звільнитися. Фізичне перекриття води, порушені взагалі базові права та принципи всіх міжнародних угод, коли таким чином намагаються вплинути на думку жителів республіки." ( Вести: Крим готується до водної незалежності, 28.04.14).
Політика подвійних стандартів - політика, що вимагає від інших дотримання тих правил, яких не дотримується сам той, хто їх нав'язує іншим (в даному уривку - західні лідери ).
2) Зміна режиму
Революція з коричневим відтінком
Монополія на застосування сили
Дії проти мирного населення
. Ми не займаємося зміною режимів, організацією кольорових революцій, тим більше з коричневим відтінком, - заявив Сергій Лавров.- У свою чергу представники НАТО кажуть тепер про те, що держава має монополію на застосування сили і дії національної гвардії та армії проти мирного населення на Україні допустимі." ( FirstNews: Кольорова революція з коричневим відтінком. Події на Україні - геноцид двох народів, 06.05.2014).
У даному уривку з новинної статті цитуються слова Сергія Лаврова, міністра закордонних справ РФ. В області дипломатичних переговорів евфемізми грають дуже значну роль, оскільки дозволяють мовцеві висловлювати думки щодо навіть самих чутливих і гострих тем делікатно і ввічливо. Оскільки різкі висловлювання з вуст офіційних осіб неприпустимі, в даному уривку для позначення державних переворотів , організованих зовнішніми для країни силами використовується евфемізм зміна режиму . Революція з коричневим відтінком позначає революцію ультраправого, Націоналістська толку , даний евфемізм використовується для уникнення номінації фашизм . Монополія на застосування сили є евфемізмом монополії на використання зброї і армії, на законні військові дії на території країни , в той час як < i align="justify"> дії національної гвардії проти мирного населення означає ведення війни проти населення власної країни. У даному контексті мають скоріше викривальний характер, ніж маніпулятивний.
3) Гіпертрофоване застосування сили
Дестабілізація міжнародних відносин
розхитує безпеку
Як і раніше, вважаю, що до числа найважливіших постулатів відносяться неподільний характер безпеки для всіх держав, неприпустимість гіпертрофованого застосування сили і безумовне дотримання основоположних принципів міжнародного права. Нехтування всім цим веде до дестабілізації міжнародних відносин. lt;... Gt; Не став би торкатися цієї теми, якби такі ігри не велися безпосередньо біля російських кордонів, якби вони не розхитували нашу безпеку, якби вони не працювали проти стабільності в світі." ( Вести: Володимир Путін розповів про роль Росії в сучасному світі, 27.02.12).
Даний уривок є цитуванням заяви глави РФ Володимира Путіна, тому наведені приклади є політичними або дипломатичними евфемізмами. Термін дестабілізація використовується тут в якості евфемізму до більш прямо і грубо виражає суть явища поняттям погіршення , посилювання ситуації у світі, утворений від латинських коренів ( де =знищення, видалення, стабілізувати =приводити в стійке положення ). Таким чином, Евфемістичний функція реалізується тут за допомогою використання іншомовного терміна . Термін гіпертрофований за походженням є медичним , також іншомовного походження ( гіпер =понад , троф =харчування) і позначає збільшену , надмірну , зайву ступінь чого-небудь (в даному прикладі застосування сили - прагнення встановлювати свої порядки допомогою застосування зброї, або економічного чи політичн...
