Справа в тому, що в одній з туристичних груп мені попався чудовий дідок швед, який, почувши, як я читаю вголос шведського поета, прислав для мого сина його збірочку. Я перевела його для себе, а чоловік Льова відніс вірші у видавництво. Так все і почалося. p align="justify"> Чоловік був єдиним, хто підтримав дружину в В«момент великого родинного драматизмуВ», і залишався першим читачем Ірини Токмаковой наступні півстоліття.
Добірку її перших віршів з В«МурзилкиВ» виловив Маршак і сам подзвонив нікому не відомої Ірі Токмаковой. Попросив зайти. Вона ніч не спала перед зустріччю. p align="justify"> Уявіть: він розмовляє зі мною так, як ніби він Маршак і я Маршак! Пам'ятаю, коли вийшла від нього, в мені всередині немов лампочка загорілася ...
І горить досі.
«³дчуваю себе барахломВ»
Ірина Петрівна, як вам сучасна дитяча література?
Не скажу, - відрізає вона. - Якщо щось почати говорити, це означає викликати проти себе цілу армію - ще кілера, не дай бог, наймуть ... Розумієте, зараз багато письменників, які роздають один одному премії, називають класиками, а адже ні Маршак, ні Чуковський ніколи себе класиками не називали - вони були трудівники. А зараз професіоналізм зжерла комерція, від нього залишилися одні родзинки в булці. Навіть багато талановиті люди починають халтурити в гонитві за гонораром - гроші всіх звели з розуму ... (Робить паузу. Гладить кішку і все-таки відповідає - не тільки про літературу.) Справа в тому, що весь настрій людської голови і душі змінився. Зараз важко пояснити, як ми жили. Вам здається, що в суцільному сталінському пеклі. Так, його ніхто не відміняв, але разом з тим було й життя ...
Наприклад, моя мама працювала лікарем, директором будинку підкидьків, яких було дуже багато в 30-і роки. Наша сім'я жила в цьому ж будинку на першому поверсі. Моя мама мала непідзвітний директорський фонд і в житті не взяла звідти ні копійки. О 12 годині дня вона завжди знімала пробу з обіду, і не дай бог, якщо раптом моя старша сестра піде разом з нею і кухарки почнуть пхати Лесенька пиріжки! Мама одразу кам'яніли і говорила сестрі: В«Пішла геть!В» Раніше скористатися чимось казенним було ганьбою ...
Якісь речі внушались ще в школі. Наприклад, немає чужої біди. Перший раз я почула широко зараз прийняте вираз В«це ваші проблемиВ» в 1983 році. Тоді я летіла з Парижа з письменницькою конференції в Москву, а так як наші збили якийсь корейський літак, по всьому світу було оголошено бойкот В«АерофлотуВ». Я підходжу до віконечка, щоб летіти додому, а мене відправляють туди, звідки прийшла. А у мене ні грошей, ні візи! І ось тоді-то від дівчини у віконечку я і почула вперше: В«Це ваші проблеми!В» І була цим абсолютно фраппировать. А зараз цю фразу чуєш на кожному кроці. p align="justify"> Жахливе і неужасное сусідило раніше поруч. Так, бу...
