вних засобів, поєднань словесних фарб, характеру оцінок, які висловлюються за допомогою підбору і зміни слів і фраз, синтаксичного руху оповідання - все це створює цілісне уявлення про гендерні особливості художніх творів.
Таким чином, мова художньої літератури як жінок, так і чоловіків-авторів є механізмом, що відображає, що кодує і конструирующим бачення культурної та соціальної реальності. Мова фіксує певний погляд на світ і є ретранслятором даного інформаційного коду. У цьому розділі ми зробили спробу виявити й описати загальні закономірності мови прози чоловіків-авторів у гендерному аспекті.
3. Гендерні особливості мови поезії
Лірика як літературний рід протистоїть і епосу, і драматургії. Якщо епос і драма відтворюють людське буття, об'єктивну сторону життя, то лірика - людська свідомість і підсвідомість, суб'єктивний момент. Епос і драма зображують, лірика виражає.
Зауважимо, що cтіхотворная мова була спочатку єдиною можливою промовою словесного мистецтва, яка «визначала специфіку образного відображення життя в художній літературі і її громадському значенні» [12, с. 65].
У сучасному літературознавстві та критиці термін «поезія» відноситься до художньої творчості у віршах. Поняття поезії включає всі основні літературні жанри: лірику, драму у віршах, епос древніх народів. Надалі ми будемо докладніше розглядати лірику поетів ХХ століття в гендерному аспекті.
Зауважимо, що вірш - це складно побудоване зміст, елементи якого є позначеннями певного змісту. Система співвідношень у вірші надає як кожному елементу окремо, так і всієї поетичної конструкції в цілому зовсім особливу семантичне навантаження. Слова, пропозиції та висловлювання, які в граматичній структурі знаходяться в різних позиціях, в художній структурі виявляються порівнянними і протівопоставімимі, в позиціях тотожності й антитези, і це розкриває в них несподіване, нове семантичний зміст.
Лірика характеризується малим обсягом і, як наслідок, напруженою і складною композицією. У ліриці частіше, ніж в епосі і драмі, застосовуються композиційні прийоми повтору, протиставлення, посилення, монтажу. Виняткову важливість у композиції ліричного твору набуває взаємодія образів, часто створює двуплановость і багатоплановість художнього сенсу.
Лірична мова, як правило, - мова з підвищеною експресивністю окремих слів і мовних конструкцій. У ліриці спостерігається більша питома вага тропів і синтаксичних фігур в порівнянні з епосом і драматургією, але ця закономірність проглядається в загальному масиві всіх ліричних творів.
Важливо відзначити, що лірика освоює внутрішній світ людини в особливому ракурсі: вона бере по перевазі сферу переживання, почуття, емоції і розкриває її, як правило, в статиці, але зате більш глибоко і жваво, ніж це робиться в прозі.
Необхідно зауважити, що думка письменника реалізується в певній художній структурі і невіддільна від неї. На прикладі творчості як жінок, так і чоловіків-поетів, ми постараємося простежити, які засоби художньої виразності визначають гендерні особливості мови поезії.
3.1 «Жіноча» поезія в порівнянні з «чоловічий» (на прикладі творчості англійських і російських поетів)
На відміну від про...
