i> ? r Kuchen und Schlafraume k ? nnen Sie sich jetzt wirklich komplett einrichten. Und wohl f ? hlen. (Flototto)
аудиторія не описуються приголомшливі властивості рекламованих місць і предметів: неповторного острова Марокко в першому випадку і зручності нових сучасних кухонь і спалень у другому. Але за допомогою передбачуваних, поданих як в ефекті уповільненої кадру дій, пропонується «сопережить» всі хороші якості рекламованого об'єкта, з метою викликання бажання, необхідності в даному продукті чи послузі. Причому найбільшою, впливає силою володіє другий, парцелліруемий компонент.
У приєднану частина може виноситися не одне, а кілька однорідних присудків. Іноді вони утворюють цілий ланцюжок приєднуваних один за одним частин, повніше і виразніше характеризують будь-яке явище навколишньої дійсності. У даному типі побудов становить інтерес відовременние система дієслів-присудків. Як правило, дієслова-присудки основний і приєднаної частини висловлювання збігаються в часі, вигляді і способі:
" Gehen Sie endlich mal wieder spazieren. Entspannen Sie sich. Und rufen Sie uns gleich aus der n ? chsten Telefonzelle an. ( BKK)
Але іноді вони мають різний вигляд і час. Це відбувається в тих випадках, коли спостерігаються деякі відмінності в смислових відносинах дієслів-присудків (при передачі причинно-наслідкових відносин між частинами приєднувальних конструкцій, а також переході від значення послідовності описуваних дій до значення результату цієї дії.)
" Wir waren f ? r unsere Kinder verantwortlich. Sind verantwortlich. F ? r ihre Chancen und f ? r die Warme. Kindern geh ? rt die Zukunft. (Erdgas)
Широко представлена ??в стилі реклами, в порівнянні з іншими стилями і парцелляция підмета:
" Daf ? r nehmen wir uns Zeit, soviel Sie wollen. Weil wir wissen, das hinter Traumen oft die Welt von morgen steckt. Und ihr Erfolg. Versteht sich. (West LB)
Дуже часто парцелляция підлягає служить для створення каламбуру, іронічного підтексту. Так, просте речення Die Zeiten und K ? chen ? ndern sich за допомогою парцеляції підлягає ставати дієвим рекламним трюком:
" Die Zeiten ? ndern sich. Die K ? chen auch. ((Miele) Kuchen)
або:" Die Schweizer bauen die besten Uhren der Welt. Die Sachsen auch . (A. Lange amp; Sohne)
При запереченні парцелляция підлягає допомагає створити більший контраст, що знову ж підвищує вплив реклами:
" Gr ? sse ist relativ. Individualit ? t nicht. (Auto - Chrysler)
" Ein Mensch darf vielleicht mal die Beherrschung verlieren. Ein Auto nie. (Audi)
Ще частіше в ролі парцeллірованного елемента виступають другорядні члени речення. Основне призначення їх полягає в тому, щоб уточнити якийсь член основного пропозиції, доповнити все вищесказане новими деталями, поглибити і розвинути далі тільки що висловлену думку.
Досить широко представлена ?? парцелляция однорідних доповнень. У порівнянні з доповненням всередині пропозиції, воно виділяється за змістом та інтонаційно, служить для особливого підкреслення якої-небудь деталі. Винесені в приєднану частину доповнення як би продовжує думку основної частини, уточнюючи, а часом і розвиває її. Нерідко доповнення приєднаної частини (іноді вони представляють ряд однорідних членів) конкретизують доповнення основної частини висловлювання, виражене займенником або перше приєднане доповнення, а також уточнюють один одного. Причому іноді при парцеляції доповнення виникає «ефект обманутого очікування», коли, на перший погляд «несумісні» поняття ...
