. Якщо при вираженні думки в слові в значній мірі втрачається її дух, то при перекладі ці втрати тільки посилюються. Лад мови - лад душі нації, її світосприйняття і при викладі думки або її перекладі відбувається проектування думки на світосприйняття мови.
Наука - запис думки про творіння в слові - розвивалася в останні століття тільки в Західній Європі та її Новому Світі - Америці під контролем можливостей німецьких і романських мов. Тепер прийшла пора і Східної Європи, і її Нового Світу - Сибіру на основі іншого мислення, іншої мови. І мова йде не про перекреслення європейської науки, а про вихід її на абсолютно нові горизонти!
Якщо американська наука посилила практицизм європейської науки, то російська наука поверне і додасть їй духовності!
Такий шлях Православ'я сьогодні.
Список літератури
Ігор Непомнящих. Шлях православ'я вчера
