Реферат Адекватність і еквівалентність перекладу власних назв при локалізації ігор

osirisХранітель мудрості СкосирисПереводАдекватныйНе повний еквівалентMagistrix FyalennМагістр ФайленнПереводАдекватныйНе повний еквівалентMi »irku FarstepМі« Ірку Широка ПоступьПереводАдекватныйНе повний еквівалентMontok RedhandsМонток КраснорукийПереводАдекватныйНе повний еквівалентMuffin Man MoserБулочнік МозерПереводАдекватнийНе повний еквівалентQuelama LightbladeКвелама Меч СветаПереводАдекватнийНе повний еквівалентVeynna DawnstarВейнна Ранкова ЗвездаПереводАдекватнийНе повний еквівалентWolf-Sister MakaМака Вовча СестраПереводАдекватнийНе повний еквівалентYula the FairЮлла СправедливаяПереводАдекватныйНе повний еквівалентYurial SoulwaterЮріал Душа ВодиПереводАдекватнийНе повний еквівалентAuctioneer O » ; reelyАукціоніст ДануПереводАдекватныйНеэквивалентныйAuctioneer YarlyАукціоніст НудаПереводАдекватныйНеэквивалентныйLaura DutaСлужащая банку ДютаПереводАдекватныйНеэквивалентныйNiles HabertКазначей ХабертПереводАдекватныйНеэквивалентныйRichard BanningСлужащій банку БаннингПереводАдекватныйНеэквивалентныйSusan HalderСлужащая банку ХалдерПереводАдекватныйНеэквивалентныйAlfred CopperworthАльфред БэрримортПереводАдекватныйНеэквивалентныйAnthony DurainАнтоній ДюрейнТранскрипцияАдекватныйНеэквивалентныйBadluckНеудачкаПереводАдекватныйНеэквивалентныйBrassbolt MechawrenchМедноштіф ЛатунникПереводАдекватныйНеэквивалентныйDorian FinesДоріант ШахтерПереводАдекватныйНеэквивалентныйDroolБолтунПереводАдекватныйНеэквивалентныйEmeline FizzlefryЕміліна МаслобрызгПереводАдекватныйНеэквивалентныйFrozo the RenownedЛедо ПрославленныйПереводАдекватныйНеэквивалентныйGhostly Dalaran CelebrantРадующійся даларанскій духПереводАдекватныйНеэквивалентныйHerwin SteampopЕрвін ПарохлопПереводАдекватныйНеэквивалентныйHira SnowdawnХіра Снігова ЗаряПереводАдекватныйНеэквивалентныйHootieФиляПереводАдекватныйНеэквивалентныйJedidiah HandersДжедідай ХендерсТранскрипцияАдекватныйНеэквивалентныйKylo KelwinКайл КелвинПереводАдекватныйНеэквивалентныйThe ChoochДурандасПереводАдекватныйНеэквивалентныйTrapjaw RixЧуднокусь РиксПереводАдекватныйНеэквивалентныйUsuri BrightcoinУсурі ЗлатоблямПереводАдекватныйНеэквивалентныйVereesa WindrunnerВеріса ВетрокрылаяПереводАдекватныйНеэквивалентныйViolet Hold GuardСтражнік аметистових крепостиПереводАдекватныйНеэквивалентныйWashed-Up MageУставшій магПереводАдекватныйНеэквивалентныйWhirt the All-KnowingВірт ВсезнайкаПереводАдекватныйНеэквивалентныйXazi SmolderpipeКсазі СмолюгаПереводАдекватныйНеэквивалентныйZidormiЗидормуТранскрипцияАдекватныйНеэквивалентный&laquo;Creepjack&raquo;&lt;Ruffian&gt;&laquo;Ганканец&raquo;&lt;Головорез&gt;ПереводАдекватныйНеэквивалентныйAdam EternumАдам ВселенусПереводАдекватныйНеэквивалентныйAlbert QuarksprocketАльберт КваркштейнПереводАдекватныйНеэквивалентныйArcanist SavanЧародей СавэнТранслитерацияАдекватныйНеэквивалентныйChompsГлодПереводАдекватныйНеэквивалентныйCommander SteeleКомандір СталльПереводАдекватныйНеэквивалентныйCro ThreadstrongКро ЛаднокройПереводАдекватныйНеэквивалентныйDusky&lt;Caylee&laquo;s Pet> Чорнушка <Вихованець Кайлі> ПереводАдекватныйНеэквивалентныйEebee JinglepocketЛореала ДеньгозвонПереводАдекватныйНеэквивалентныйFel-Caller GulotoПрізиватель жаху ГулотоПереводАдекватныйНеэквивалентныйGranny SmithБабушка АнтоновкаПереводАдекватныйНеэквивалентныйGriftahЖульПереводАдекватныйНеэквивалентныйGrisy SpicecrackleГрізі ПерцечихПереводАдекватныйНеэквивалентныйHaggard War VeteranХаггард ВетеранПереводАдекватныйНеэквивалентныйHaldor the CompulsiveХ...