чає в творі Дж. Оруелла «1984» главу держави Океанії, не має додаткових значень категорій «родич», «товариш», «поважна людина» та ін Багатозначні терміни як в наукових текстах, так і в антиутопічних творах - рідкість. Використовуються вони тільки для того, щоб внести певну додаткове значення - двозначності або абсурдності (зяючі висоти).
4. Позначувана категорія
У сфері спеціальної лексики існує метамова або так звана мова обслуговування, який містить у собі групу термінологічної лексики. Лексичними одиницями мови обслуговування називаються показниками. Лексико-семантичні показники - це сукупність ознак, якi характеризуються приводяться даними [Слєсарєва 2010: 27]. У найменування семантичного показника входять терміни, що позначають:
а) характеризується (вимірюваний, описуваний і т.д.) об'єкт наукового / технічного знання (держава, двигун, ілюстрація, режим, синекура, фронтон, шаттл і т.д.);
б) стану, властивості, ознаки цих об'єктів і процеси, які з ними відбуваються (обчислення, віднімання, дезінфекція, поділ, компресія, механічність, профілактика, множення);
в) формальний спосіб (алгоритм) обчислення, вимірювання показника (дактиль (як розмір вірша), знаменник, катет, кілограмометрах, корінь, маса, міліметр, нумер, Силліон, такт (муз.), тонна ) [Капанадзе 1965: 78].
У дослідженому нами матеріалі на основі лексико-семантичної класифікації представлені всі три диференціальних ознаки (крім тієї лексики, яка не підпадає під цю класифікацію), при цьому спостерігається наступне кількісне співвідношення.
характеризуема (вимірюваний) об'єкт економікіСостоянія, властивості цих об'єктів і процеси, які з ними совершаютсяФормальний спосіб (алгоритм) обчислення показателя70229912047% 20% 8%
Тобто в науковій і технічній термінологічної лексиці першорядне значення мають об'єкти, піддаються опису або вимірюванню. При цьому об'єкт може бути реальним і конкретним або виступати в якості нематеріальної реалії, що є родовим позначенням схожих предметів / явищ: СР креслення одиничний, зроблений небудь архітектором і креслення як вид зображення плоского або об'ємного предмета.
Стани, властивості і способи обчислення є категоріями допоміжними, уточнюючими значення / ступінь характеризується об'єкта наукової чи технічної реалії. У тексті антиутопій вони допомагають краще уявити форму, розміри, вага описуваних неіснуючих в нашій реальності транспортних засобів, технічних пристроїв або елементів державного апарату.
5. Змістовна класифікація термінів - виділяється за логічною категорії того поняття, яке позначається терміном. З відібраних нами 1495 одиниць виділяються наступні види наукових і технічних термінів [Табанакова 2001: 22]:
- терміни предметів (генератор, пожежник, пневматичний поїзд, портативний передавач, бджолина матка, робоча бджола, реактивний мотор);
- терміни процесів (демократизація, повідомлення, інерція, організація робіт, пивоваріння, пропаганда, просвіта);
- терміни ознак, властивостей (невтяной, неевклідової, операційне, отдістілірованний, статевої, рівнодіюча);
- величин і їх одиниць (вольт, галон, ікс, літр, маса, м...
