зичених слів для історії культури. Чуже походження відомих назв вказує на іноземне походження і відповідних понять або предметів.
. 5 Приклади запозичень
Слов'янська християнська термінологія, взята у греків разом з християнством, російська морська термінологія - голландсько-німецького походження, як і все морська справа, спільна європейська музична термінологія, що йде з Італії, термінологія мод, взята з Франції, і т. д. Деякі запозичені слова, як, наприклад, назви металів, тварин і рослин, дуже древни і є мало не кругосвітніми мандрівниками, переходячи від одного народу до іншого разом з самими предметами. Найнадійнішим критерієм при визначенні запозичення слова є його фонетичний склад. Протиріччя звуків слова відомим фонетичним законам, характерним для даної мови, свідчить звичайно про чужому походження слова. Так, наприклад, російське слово брада raquo ;, вживалося раніше у високій мови, поруч з основним словом борода raquo ;, запозичене з старослов'янської (через церковно-слов'янська мова), бо ра (замість очікуваного оро , наявного в природному російською слові борода) суперечить звуковому законом повноголосся (те ж саме з град - < i align="justify"> місто , страж - сторож і т. д.).
1.5.1 Категорії запозичення
Запозичення представляє наступні дві потужні категорії:
? предметом його служать цілі слова або частини слів (суфікси, префікси, в обмеженій мірі навіть граматичні закінчення і окремі звуки), тобто береться готовий чужий матеріал, зовнішня форма слова: герцог - нім. Herzog , архі-ієрей, хін-ін, антипірени-ін і т. д .;
? запозичується зовнішня форма слова, принцип його внутрішньої будови. Сюди належать так звані кальки: так, російське слово вплив зводиться до нього. Einfluss (ein + fliessen=в + лити), яке зобов'язане своїм походженням лат. influentia (фр. influence ); предмет - польськ. przedmiot - зроблений за зразком ньому. Gegenstand і Objekt, провідних свій початок з лат. objectus ; синтаксичний оборот знахідний з інфінітивом - взятий з латинської мови [# justify gt; 2. Юридична термінологія в латинській мові
. 1 Римське Право
Це правова система, що виникла в Стародавньому Римі і розвивалася аж до падіння Візантійської імперії, а також галузь правової науки, що займається її вивченням. Римське право стало зразком або прообразом правових систем багатьох інших держав, є історичною основою романо-германської (континентальної) правової сім'ї.
. 1.1 Принципи римського права
Основним принципом Римського права є твердження, що держава є результат встановленої домовленості між громадянами держави з метою вирішення всіх правових питань згідно заздалегідь прийнятим загальними консенсусом правилам. Цей принцип Римського права ліг в основу такої форми влади як Республіка, яка є на сьогоднішній день найпоширенішою формою влади.
Римське правосвідомість розглядає справедливість, виведену з рівноправності, як основний принцип правореалізації. Ius est ars boni et aequi - Свідчить вислів Цельса-молодшого, перекладне як Право є мистецтво (наука) доброго і рівного raquo ;, а не справедливого, всупереч розхожій думці. (aequus, a, um - рівний). Казуистичность Римського права грунтується на усвідомленні високої ролі судової влади; Я маю позов - значить, я маю право - Описує це відношення римське вислів. Утилітаризмом названо розгляд користі (utilitas) як сенсу права, властиве римському відношенню до права: Користь - мати доброго і справедливого [# justify gt; 2.2 Латинь - мова римського права
Латинська - це мова римського права. Ті норми і принципи, які розробили і сформулювали римські iuris prudentes (мудреці права, юристи) майже два тисячоліття тому, стали основою сучасного правового мислення. З вулиць і форумів Риму до нас дійшли, наприклад такі слова, як адвокат, спонсор, плебісцит, вето, легітимний, кримінальний. Копітка, невпинна робота римських юристів, що виразилася в створенні сотень праць з різних питань права, привели до створення таких ємних і точних дефініцій, максим, сентенцій, що їх вивчали і вивчають всі, хто обрав своєю діяльністю ars boni et aequi (мистецтво добра і справедливості). Властиві латинської мови стислість, змістовність, точність, виразність відтворюються в латинських юридичних висловах - цих витончених конструкціях античного інтелекту [Ах...
